1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:02,066 --> 00:00:05,733
(drámai zenekari zene)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:32,018 --> 00:00:34,851
(a zene folytatódik)

5
00:01:00,704 --> 00:01:03,704
(könnyű zongorazene)

6
00:01:30,057 --> 00:01:32,890
(a zene folytatódik)

7
00:02:00,076 --> 00:02:02,909
(a zene folytatódik)

8
00:02:18,001 --> 00:02:21,001
(a zene felerősödik)

9
00:02:34,920 --> 00:02:37,426
(a közönség tapsol)

10
00:02:37,426 --> 00:02:39,220
- [Közönség tagja] Bravó!

11
00:02:39,220 --> 00:02:40,720
Bravó!
- Csodálatos.

12
00:02:43,586 --> 00:02:45,836
- [Közönség tagja] Ráadás!

13
00:02:49,119 --> 00:02:50,169
Ráadás!

14
00:02:52,018 --> 00:02:54,698
(a közönség tag homályosan kiabál)

15
00:02:55,815 --> 00:02:58,898
(a taps folytatódik)

16
00:03:16,762 --> 00:03:18,479
- Csodás!
- Köszönöm, Maurice.

17
00:03:18,479 --> 00:03:20,145
- Még mindig tapsolnak.
Még egy hívás, mi?

18
00:03:20,145 --> 00:03:21,412
Ó, ezúttal engedj ki, rendben?

19
00:03:21,412 --> 00:03:22,547
- Ó.
- Orlac úr,

20
00:03:22,547 --> 00:03:23,904
a sajtó várja.

21
00:03:23,904 --> 00:03:25,063
- Viszlát.
- Viszlát.

22
00:03:25,063 --> 00:03:26,410
- Néhány szó, Monsieur.
- Hogy tetszik...

23
00:03:26,410 --> 00:03:28,830
- Sajnálom, Párizsban kell lennem

24
00:03:28,830 --> 00:03:30,480
pontosan két óra múlva.

25
00:03:30,480 --> 00:03:32,206
Egy repülő vár
nekem a reptéren.

26
00:03:32,206 --> 00:03:33,738
- [Riporter] Profi
eljegyzés, Mr. Orlac?

27
00:03:33,738 --> 00:03:35,528
- Nem, ezúttal privát.

28
00:03:35,528 --> 00:03:37,530
Ha nem bánod. Elnézést.
- Köszönöm.

29
00:03:37,530 --> 00:03:39,600
- Mostanra túl lesz Franciaországon.

30
00:03:39,600 --> 00:03:42,567
Gyorsan, Emilie!
- Rengeteg időnk van.

31
00:03:42,567 --> 00:03:45,990
Mademoiselle biztosan a legjobban néz ki ma este.

32
00:03:45,990 --> 00:03:48,150
- Emilie, félek.

33
00:03:48,150 --> 00:03:49,200
- Félek?

34
00:03:49,200 --> 00:03:50,910
- Nem tudok megfelelni neki.

35
00:03:50,910 --> 00:03:53,310
Az összes nő körülötte.

36
00:03:53,310 --> 00:03:55,230
- Hülyeség.

37
00:03:55,230 --> 00:03:57,570
Mademoiselle-nek néznie kell Mademoiselle-t.

38
00:03:57,570 --> 00:03:58,713
Olyan szép.

39
00:03:59,580 --> 00:04:01,470
Ma este, Monsieur Orlac
– kérdezi Mademoiselle

40
00:04:01,470 --> 00:04:02,811
hogy Madame legyen.

41
00:04:04,170 --> 00:04:05,096
érzem.

42
00:04:05,096 --> 00:04:06,420
- (kuncog) Áldjuk meg, Emilie.

43
00:04:06,420 --> 00:04:10,087
(repülőgép motorzúgása)

44
00:04:16,710 --> 00:04:18,810
- Elnézést, uram, nincs szerencsénk.

45
00:04:18,810 --> 00:04:19,740
- Hogy érted?

46
00:04:19,740 --> 00:04:21,180
- Beleszaladunk.

47
00:04:21,180 --> 00:04:23,790
A testület azt mondta, hogy jön
egész Párizs környékén.

48
00:04:23,790 --> 00:04:25,590
Tovább kell nyomnunk Lyonba.

49
00:04:25,590 --> 00:04:26,490
- Ez lehetetlen.

50
00:04:26,490 --> 00:04:28,140
Le Bourget-ban kell leszállnom.

51
00:04:28,140 --> 00:04:29,302
- Túl trükkös, uram.

52
00:04:29,302 --> 00:04:30,510
Mire odaérünk,

53
00:04:30,510 --> 00:04:32,193
a láthatóság nullára csökken.

54
00:04:33,330 --> 00:04:35,310
- Nézd, én fizetek ezért.

55
00:04:35,310 --> 00:04:39,100
Ez abszolút létfontosságú nekem
éjfélre éri el Le Bourget-t.

56
00:04:39,100 --> 00:04:42,683
(repülőgép motorzúgása)

57
00:04:59,620 --> 00:05:02,454
(robbanás dübörög)

58
00:05:02,454 --> 00:05:05,121
(riasztó csörög)

59
00:05:08,870 --> 00:05:11,537
(sziréna jajveszékelés)

60
00:05:35,197 --> 00:05:36,197
- A kezeit!

61
00:05:37,055 --> 00:05:40,743
Szegény kezei!
(zokog)

62
00:05:40,743 --> 00:05:45,743
(a sziréna jajgatás folytatódik)
(dudált)

63
00:05:56,913 --> 00:05:58,080
Miért állunk meg?
- Nincs átjáró.

64
00:05:58,080 --> 00:05:59,790
Körbe kell menned.

65
00:05:59,790 --> 00:06:01,350
- De mondom, át kell mennünk.

66
00:06:01,350 --> 00:06:02,183
sürgős.

67
00:06:02,183 --> 00:06:04,142
- Elnézést, Madame, ez tilos.

68
00:06:04,142 --> 00:06:06,390
A Boulevard Argot az,
egyelőre zárva.

69
00:06:06,390 --> 00:06:07,260
- De miért?

70
00:06:07,260 --> 00:06:09,450
- [Tiszt] Egy kivégzés
a Sante börtönben.

71
00:06:09,450 --> 00:06:11,430
Vasseur, a fojtogató.

72
00:06:11,430 --> 00:06:13,260
- [Louise] De ő Stephen Orlac.

73
00:06:13,260 --> 00:06:15,150
Csontig megégett a keze.

74
00:06:15,150 --> 00:06:16,208
Hacsak nem műtik meg egyszerre,

75
00:06:16,208 --> 00:06:18,390
talán soha többé nem játszik.

76
00:06:18,390 --> 00:06:20,160
Át kell engedned minket.

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,900
Az a szörny, Vasseur, meg fog halni.

78
00:06:21,900 --> 00:06:23,760
Keze soha többé nem fojtja meg,

79
00:06:23,760 --> 00:06:26,043
de Orlac kezei még megmenthetők.

80
00:06:27,090 --> 00:06:29,080
- Igaza van, Madame.

81
00:06:29,080 --> 00:06:30,284
Hajtson tovább.

82
00:06:30,284 --> 00:06:33,117
(dübörög a motor)

83
00:06:35,904 --> 00:06:39,378
(sziréna jajveszékelés)

84
00:06:39,378 --> 00:06:41,138
- [Louise] A kezei
csontig égnek.

85
00:06:41,138 --> 00:06:42,353
Hacsak nem műtik meg egyszerre,

86
00:06:42,353 --> 00:06:44,562
talán soha többé nem játszik.

87
00:06:44,562 --> 00:06:46,267
Az a szörny, Vasseur, meg fog halni.

88
00:06:46,267 --> 00:06:48,335
Keze soha többé nem fojtja meg,

89
00:06:48,335 --> 00:06:50,435
de Orlac kezei még megmenthetők.

90
00:07:01,197 --> 00:07:03,055
(becsapódik a mentő ajtaja)

91
00:07:26,970 --> 00:07:29,009
- Volcheff professzor?

92
00:07:29,009 --> 00:07:30,120
- Igen, igen, tudom.

93
00:07:30,120 --> 00:07:32,130
Le Bourget-ból telefonáltak.

94
00:07:32,130 --> 00:07:34,330
A beteg Stephen Orlac zongoraművész.

95
00:07:34,330 --> 00:07:35,610
- Igen, a zongorista.

96
00:07:35,610 --> 00:07:37,800
Kórházba akarták vinni,

97
00:07:37,800 --> 00:07:39,900
de ragaszkodtam hozzá, hogy idehozzák.

98
00:07:39,900 --> 00:07:41,550
- Igen, igen, tudom, ki ő.

99
00:07:41,550 --> 00:07:42,930
Ki vagy te, a felesége?

100
00:07:42,930 --> 00:07:44,430
- Nem, még nem.

101
00:07:44,430 --> 00:07:45,263
De--

102
00:07:45,263 --> 00:07:46,577
- Ülj le, ha akarsz.

103
00:07:46,577 --> 00:07:49,230
Nem bánod, ha megiszok egy kávét?

104
00:07:49,230 --> 00:07:51,750
Nem tudok üres gyomorral dolgozni.

105
00:07:51,750 --> 00:07:52,590
mi a neved?

106
00:07:52,590 --> 00:07:54,240
- Louise Cochrane.

107
00:07:54,240 --> 00:07:55,860
- Louise...

108
00:07:55,860 --> 00:07:57,510
Ön Dr. Cochrane unokahúga?

109
00:07:57,510 --> 00:07:59,098
- Igen. Ismered őt?

110
00:07:59,098 --> 00:08:00,441
- (nevet) Ismered? Igen.

111
00:08:00,441 --> 00:08:02,610
Jó ember, jó pszichiáter.

112
00:08:02,610 --> 00:08:03,780
Még mindig Londonban gyakorolsz?

113
00:08:03,780 --> 00:08:06,630
- Azt mondja, te vagy a legnagyobb
sebész a világon.

114
00:08:06,630 --> 00:08:08,597
Ezért hoztam el neked Stephent.

115
00:08:08,597 --> 00:08:10,522
- Nos, megteszem, amit tudok.

116
00:08:14,097 --> 00:08:16,383
- A beteg készen áll, professzor.

117
00:08:22,214 --> 00:08:23,700
- [Volcheff professzor]
A másik készen áll?

118
00:08:23,700 --> 00:08:24,990
- [Asszisztens] Igen, professzor.

119
00:08:24,990 --> 00:08:26,520
A sterilizáló helyiségben.

120
00:08:31,658 --> 00:08:34,408
(Stephen felnyög)

121
00:09:02,588 --> 00:09:05,255
(töprengő zene)

122
00:09:22,059 --> 00:09:24,809
(drámai zene)

123
00:09:40,244 --> 00:09:43,077
(Stephen sikít)

124
00:09:54,440 --> 00:09:57,690
(drámai zongorazene)

125
00:10:24,051 --> 00:10:26,884
(a zene folytatódik)

126
00:10:40,784 --> 00:10:43,701
(nyugtalanító zene)

127
00:10:54,682 --> 00:10:57,000
- Elnézést a késésért, drágám.

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,250
Gyakoroltál?

129
00:10:59,280 --> 00:11:00,363
- [István] Nem.

130
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
- Oh?

131
00:11:02,920 --> 00:11:04,620
azt hittem...

132
00:11:04,620 --> 00:11:07,110
- Mentem volna, de valahogy nem tudtam.

133
00:11:07,110 --> 00:11:09,813
Ezek a kezek nem érzik
mintha hozzám tartoznának.

134
00:11:12,510 --> 00:11:14,670
- Tudod, még csak hat hónap.

135
00:11:14,670 --> 00:11:17,250
Volcheff professzor mondta
időbe telne.

136
00:11:17,250 --> 00:11:18,540
- Igen, tudom.

137
00:11:18,540 --> 00:11:20,910
- Drágám, mi a baj?

138
00:11:20,910 --> 00:11:21,743
- Semmi.

139
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
- Nem segíthetek?

140
00:11:24,120 --> 00:11:25,870
- Nem semmi, mondom, semmi.

141
00:11:28,020 --> 00:11:29,453
- István...

142
00:11:31,461 --> 00:11:34,102
Hat hónappal ezelőtt voltunk
házas lesz.

143
00:11:35,040 --> 00:11:37,680
Aztán ez a szörnyű dolog történt.

144
00:11:37,680 --> 00:11:39,406
Talán ez megváltoztatott téged.

145
00:11:40,470 --> 00:11:41,443
- Szerinted?

146
00:11:41,443 --> 00:11:43,350
- Nem tudom.

147
00:11:43,350 --> 00:11:45,600
nem változtam.

148
00:11:45,600 --> 00:11:48,540
De ha van, akkor megvan
csak annyit kell mondani.

149
00:11:48,540 --> 00:11:50,023
Szabad vagy, mint a szél.

150
00:11:55,710 --> 00:11:59,100
- Egy dolog nem
megváltozott, szerelmem irántad.

151
00:11:59,100 --> 00:12:01,140
Soha nem fog.

152
00:12:01,140 --> 00:12:02,615
Hamarosan összeházasodunk.

153
00:12:03,720 --> 00:12:04,795
Nagyon hamar.

154
00:12:11,101 --> 00:12:12,750
- Ó!

155
00:12:12,750 --> 00:12:15,140
Egy hónapig kék leszek.

156
00:12:15,140 --> 00:12:17,490
(drámai zene)

157
00:12:17,490 --> 00:12:18,720
- Megbántottalak?

158
00:12:18,720 --> 00:12:20,181
- Drágám, mi az?

159
00:12:21,450 --> 00:12:22,380
István!

160
00:12:22,380 --> 00:12:24,060
- Úgy tűnik, fáj a fejem.

161
00:12:24,060 --> 00:12:26,580
Azt hiszem, hazamegyek, ha nem bánod.

162
00:12:26,580 --> 00:12:28,803
- Igen, persze, ha akarod.

163
00:12:31,560 --> 00:12:33,030
Kint van az autó.

164
00:12:33,030 --> 00:12:34,680
Visszafutlak, ugye?

165
00:12:34,680 --> 00:12:35,513
- Nem, köszönöm.

166
00:12:35,513 --> 00:12:36,660
Inkább sétálok.

167
00:12:36,660 --> 00:12:37,718
- Akkor jól van.

168
00:12:37,718 --> 00:12:40,635
(lágy jazzes zene)

169
00:12:43,800 --> 00:12:44,900
Viszlát, kedvesem.

170
00:12:56,070 --> 00:12:59,190
- Uraim, próbáljátok ki
kezed ezen a gépen.

171
00:12:59,190 --> 00:13:01,571
Minden 15 felett jutalom.

172
00:13:01,571 --> 00:13:04,480
Gyertek, uraim, próbálják ki magukat.

173
00:13:04,480 --> 00:13:06,060
Most mi van önnel, uram?

174
00:13:06,060 --> 00:13:07,590
Most ne szégyellje magát, uram.

175
00:13:07,590 --> 00:13:10,568
Itt próbálja ki ezt a gépet.

176
00:13:10,568 --> 00:13:13,530
Gyere, uram, mutasd meg!
barátnő, amiből vagy.

177
00:13:13,530 --> 00:13:15,100
Most próbálja ki ezt a gépet itt.

178
00:13:15,100 --> 00:13:17,600
(könnyű zene)

179
00:13:44,887 --> 00:13:46,553
Nyugodtan, Monsieur, nyugodtan.

180
00:13:46,553 --> 00:13:48,270
El fogod törni a gépemet.

181
00:13:48,270 --> 00:13:49,893
- Menj, add át neki a nyereményét.

182
00:13:52,440 --> 00:13:53,619
- Itt van, Monsieur.

183
00:13:53,619 --> 00:13:58,619
Egy szép baba visszavihető
a barátnődnek. (nevet)

184
00:14:39,189 --> 00:14:42,439
(drámai zongorazene)

185
00:14:56,475 --> 00:15:00,392
(drámai zongorajáték)

186
00:15:17,987 --> 00:15:20,820
(a zene folytatódik)

187
00:15:48,959 --> 00:15:51,792
(a zene folytatódik)

188
00:16:06,278 --> 00:16:08,945
(tárcsa pörgetés)

189
00:16:13,441 --> 00:16:16,108
(sor trillázás)

190
00:16:19,080 --> 00:16:19,913
- [Asszisztens] Hello?

191
00:16:19,913 --> 00:16:22,277
- Helló, ez a professzor
Volcheff klinikája?

192
00:16:22,277 --> 00:16:23,910
Beszélhetnék a professzorral, kérem?

193
00:16:23,910 --> 00:16:25,665
- A professzor nincs itt.

194
00:16:25,665 --> 00:16:28,470
Egy orvosi konferencián van Moszkvában.

195
00:16:28,470 --> 00:16:29,580
- Mikor jön vissza?

196
00:16:29,580 --> 00:16:31,200
- Több hétig nem.

197
00:16:31,200 --> 00:16:32,250
Ki beszél?

198
00:16:32,250 --> 00:16:33,630
- Ő Stephen Orlac.

199
00:16:33,630 --> 00:16:37,260
- [Asszisztens] Ó, de az
Természetesen, Monsieur Orlac.

200
00:16:37,260 --> 00:16:39,180
Nagyon sajnálom, hogy nincs itt

201
00:16:39,180 --> 00:16:41,490
de nagyon keresett, tudod.

202
00:16:41,490 --> 00:16:45,090
És te elégedett vagy
az új kezeddel?

203
00:16:45,090 --> 00:16:46,137
annak kellene lenned.

204
00:16:46,137 --> 00:16:48,960
A professzor igazi varázsló,

205
00:16:48,960 --> 00:16:52,293
és a te eseted az egyik
legnagyobb diadalait.

206
00:16:53,284 --> 00:16:55,676
(csörög a vevő)

207
00:16:55,676 --> 00:16:58,926
(drámai zongorazene)

208
00:17:10,803 --> 00:17:12,728
(kézcsapás)

209
00:17:12,728 --> 00:17:15,728
(a zene felerősödik)

210
00:17:24,885 --> 00:17:27,885
(csengő)

211
00:17:35,462 --> 00:17:37,962
(a zene leáll)

212
00:17:43,504 --> 00:17:44,520
- Stephen.

213
00:17:45,368 --> 00:17:46,201
- Louise.

214
00:17:51,486 --> 00:17:53,012
(ajtó bezárul)

215
00:17:53,012 --> 00:17:54,990
Segíts.
(csapkodó kezek)

216
00:17:54,990 --> 00:17:57,990
- Igen, igen, kedvesem!
ezért vagyok itt.

217
00:17:57,990 --> 00:18:00,060
- Segíts, segíts.

218
00:18:00,060 --> 00:18:01,950
- Elviszlek.

219
00:18:01,950 --> 00:18:05,010
Ferenc bácsi, a gyámom,
azt mondja, kaphatunk

220
00:18:05,010 --> 00:18:07,860
a villáját csak addig, ameddig akarjuk.

221
00:18:07,860 --> 00:18:09,327
Te jössz, nem?

222
00:18:10,260 --> 00:18:11,970
- Igen, jövök.

223
00:18:11,970 --> 00:18:15,420
- Sok napsütés, sok
enni, nincs mit tenni.

224
00:18:15,420 --> 00:18:17,100
Ez kell neked.

225
00:18:17,100 --> 00:18:18,347
És persze én.

226
00:18:19,201 --> 00:18:20,618
- Főleg te.

227
00:18:21,854 --> 00:18:26,854
(könnyű zene)
(dübörög a motor)

228
00:18:50,875 --> 00:18:53,708
(a zene folytatódik)

229
00:19:02,441 --> 00:19:05,774
(csikorognak a kocsi kerekei)

230
00:19:19,945 --> 00:19:22,778
(a zene folytatódik)

231
00:19:30,153 --> 00:19:31,620
- Mintha egy felhőn lennénk

232
00:19:31,620 --> 00:19:33,020
ahol semmi sem érhet hozzád.

233
00:19:34,470 --> 00:19:36,020
Köszönöm, hogy idehoztál.

234
00:19:38,520 --> 00:19:41,343
- Jött valaki fizetni
tiszteletem, Mademoiselle.

235
00:19:43,783 --> 00:19:47,883
- Michou! Drága Michou,
hiányoztam?

236
00:19:48,810 --> 00:19:50,308
Hát nem szép?

237
00:19:51,720 --> 00:19:53,133
- Biztosan az.

238
00:19:55,173 --> 00:19:56,248
Michou?

239
00:19:57,164 --> 00:19:57,997
Michou?

240
00:19:59,824 --> 00:20:01,507
(Michou nyávog)

241
00:20:01,507 --> 00:20:03,480
- Michou! Michou, ne légy olyan goromba.

242
00:20:03,480 --> 00:20:04,738
Gyere vissza azonnal.

243
00:20:06,540 --> 00:20:08,032
Sajnálom, kedvesem.

244
00:20:08,032 --> 00:20:09,227
- Úgy tűnik, nem kedvel engem.

245
00:20:09,227 --> 00:20:10,210
- Vicces.

246
00:20:10,210 --> 00:20:14,258
Elég barátságos
általában idegenekkel.

247
00:20:14,258 --> 00:20:15,248
Ó, hát.

248
00:20:15,248 --> 00:20:17,160
Fél óra múlva elkészül a vacsora.

249
00:20:20,748 --> 00:20:23,331
(süvölt a szél)

250
00:20:37,611 --> 00:20:40,111
(ajtó kattan)

251
00:20:43,765 --> 00:20:46,432
(töprengő zene)

252
00:20:49,851 --> 00:20:50,684
- Michou!

253
00:20:54,007 --> 00:20:55,244
Michou!

254
00:20:55,244 --> 00:20:58,281
Ó, nem, szegény kis Michou.

255
00:20:58,281 --> 00:20:59,760
Meghalt.

256
00:20:59,760 --> 00:21:01,470
- Nem erre jött
reggel, amikor hívtam

257
00:21:01,470 --> 00:21:03,643
ezért elmentem megkeresni.

258
00:21:03,643 --> 00:21:05,750
Már fázott, amikor
Ange ott találta

259
00:21:05,750 --> 00:21:07,303
Monsieur Orlac ablakán.

260
00:21:07,303 --> 00:21:09,497
- Biztos az éjszaka történt.

261
00:21:09,497 --> 00:21:10,926
- De mi tehette?

262
00:21:10,926 --> 00:21:12,563
Szerinted kutya volt?

263
00:21:12,563 --> 00:21:13,621
- Nem, Mademoiselle.

264
00:21:13,621 --> 00:21:15,105
A kutyának nincs keze.

265
00:21:15,105 --> 00:21:16,560
Nem tud megfojtani.

266
00:21:16,560 --> 00:21:18,564
- De ki tette, Ange?

267
00:21:18,564 --> 00:21:19,397
WHO?

268
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
- [Ange] Nem tudom megmondani, Mademoiselle.

269
00:21:23,760 --> 00:21:26,520
- Volt néhány cigány
lógott tegnap este,

270
00:21:26,520 --> 00:21:27,670
próbál ellopni dolgokat.

271
00:21:28,560 --> 00:21:29,820
Talán az egyikük volt.

272
00:21:29,820 --> 00:21:30,870
- Igen, persze.

273
00:21:30,870 --> 00:21:32,100
Biztos volt.

274
00:21:32,100 --> 00:21:33,030
Megyek és felhívom a rendőrséget.

275
00:21:33,030 --> 00:21:35,220
- Nem, Mademoiselle. Tedd
ne hívja a rendőrséget.

276
00:21:35,220 --> 00:21:36,720
Talán nem a cigányok voltak.

277
00:21:36,720 --> 00:21:37,769
Nem.

278
00:21:37,769 --> 00:21:41,619
(süvölt a szél)
(halk zene)

279
00:21:55,519 --> 00:21:58,352
(kosz kattog)

280
00:22:12,270 --> 00:22:14,010
- Kemény munka, mi?

281
00:22:14,010 --> 00:22:15,135
- Igen, Monsieur.

282
00:22:16,590 --> 00:22:18,690
- Egy ideje nem esett
sokáig, gondolom.

283
00:22:20,430 --> 00:22:22,522
Tessék, hadd nyújtsak kezet.

284
00:22:22,522 --> 00:22:24,086
- Nem, Monsieur.

285
00:22:24,086 --> 00:22:24,919
- Miért?

286
00:22:24,919 --> 00:22:27,270
- Monsieur, vigyáznia kell.

287
00:22:27,270 --> 00:22:30,903
A nap olyan, mint a miszrál,
veszélyes lehet.

288
00:22:31,830 --> 00:22:32,880
- Mire akarsz kilyukadni?

289
00:22:32,880 --> 00:22:33,960
- [Ange] Én, Monsieur?

290
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
- Igen, ön, Monsieur.

291
00:22:34,800 --> 00:22:36,649
Mire célzol?

292
00:22:36,649 --> 00:22:39,120
Azt hiszed, megöltem azt a macskát, igaz?

293
00:22:39,120 --> 00:22:41,310
Láttam, ahogy rám néztél,

294
00:22:41,310 --> 00:22:44,430
sunyi, besúgó apró megjegyzéseiddel.

295
00:22:44,430 --> 00:22:46,096
Nos, ha ez az, amit te
gondold, miért nem mondod?

296
00:22:46,096 --> 00:22:47,617
Miért nem mondod?

297
00:22:48,921 --> 00:22:50,310
Folytasd, mondd!

298
00:22:50,310 --> 00:22:51,750
- Monsieur, kérem!

299
00:22:51,750 --> 00:22:52,583
- Mitől félsz?

300
00:22:52,583 --> 00:22:53,955
Azt hiszed, téged is megöllek?

301
00:22:53,955 --> 00:22:54,992
Huh?

302
00:22:54,992 --> 00:22:56,556
- [Louise] Stephen!

303
00:22:56,556 --> 00:22:58,010
Stephen, elment az eszed?

304
00:22:58,010 --> 00:22:59,455
mit csinálsz?

305
00:22:59,455 --> 00:23:00,710
- Sajnálom.

306
00:23:00,710 --> 00:23:03,001
(süvölt a szél)

307
00:23:15,630 --> 00:23:16,751
elszaladtam.

308
00:23:18,510 --> 00:23:20,100
Hogy van? Bántottam őt?

309
00:23:20,100 --> 00:23:20,933
- Nem.

310
00:23:22,020 --> 00:23:23,991
Kicsit megrendült, ennyi.

311
00:23:23,991 --> 00:23:25,908
Hamar túl lesz rajta.

312
00:23:28,245 --> 00:23:30,175
- Nem tudom, mi ütött rám.

313
00:23:31,258 --> 00:23:33,503
Tudod, ha nem tetted volna
gyere el, amikor megtetted,

314
00:23:34,503 --> 00:23:35,817
Azt hiszem, megölhettem.

315
00:23:35,817 --> 00:23:37,680
- Nem, nem tennéd, drágám.

316
00:23:37,680 --> 00:23:39,540
Valószínűleg ez a nyomorult mistral.

317
00:23:39,540 --> 00:23:40,590
Ez igaz, tudod.

318
00:23:40,590 --> 00:23:42,660
Ez néha az ember idegeire megy.

319
00:23:42,660 --> 00:23:43,493
- Még akkor is.

320
00:23:43,493 --> 00:23:45,420
- Ó, Stephen, kérlek.

321
00:23:45,420 --> 00:23:46,590
vége.

322
00:23:46,590 --> 00:23:48,273
Felejtsük el, hogy valaha is megtörtént.

323
00:23:53,830 --> 00:23:57,497
(könnyű zongoramuzsika szól)

324
00:24:08,309 --> 00:24:09,736
- (sóhajt) Ó, semmi értelme.

325
00:24:09,736 --> 00:24:10,860
- Nem, ne hagyd abba.

326
00:24:10,860 --> 00:24:11,693
Folytasd.

327
00:24:11,693 --> 00:24:12,870
Kérem, kezdje újra.

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,353
- Rendben.

329
00:24:16,650 --> 00:24:18,241
Gyere és állj ide...

330
00:24:19,416 --> 00:24:21,428
Ahol láthatlak.

331
00:24:21,428 --> 00:24:25,095
(könnyű zongoramuzsika szól)

332
00:24:38,289 --> 00:24:39,872
- Látod, Stephen?

333
00:24:40,782 --> 00:24:44,136
- Veled sok minden lehetséges.

334
00:24:44,136 --> 00:24:47,053
(zongora billentyű harangok)

335
00:24:57,063 --> 00:25:00,063
(könnyed jazzes zene)

336
00:25:26,983 --> 00:25:29,816
(a zene folytatódik)

337
00:25:54,699 --> 00:25:57,699
(a zene felerősödik)

338
00:26:23,991 --> 00:26:26,824
(a zene folytatódik)

339
00:26:28,233 --> 00:26:30,816
(süvölt a szél)

340
00:26:50,521 --> 00:26:53,438
- István!
(liheg)

341
00:26:59,463 --> 00:27:01,126
- Bocsáss meg Louise.

342
00:27:02,100 --> 00:27:05,403
Bocsáss meg, de nem szabad itt maradnom.

343
00:27:07,020 --> 00:27:08,163
Egy pillanat sem.

344
00:27:10,980 --> 00:27:12,396
Nem vagy biztonságban velem.

345
00:27:14,283 --> 00:27:15,483
Nem, kérlek, engedj el.

346
00:27:16,500 --> 00:27:17,851
Kérlek, engedj el!

347
00:27:18,822 --> 00:27:20,405
- [Louise] Stephen!

348
00:27:21,294 --> 00:27:22,998
István!

349
00:27:22,998 --> 00:27:25,748
(madarak csiripelnek)

350
00:27:28,488 --> 00:27:31,321
(dübörög a motor)

351
00:27:34,588 --> 00:27:35,796
István!

352
00:27:39,119 --> 00:27:41,308
(csúsznak a gumik)

353
00:27:42,158 --> 00:27:44,012
István!

354
00:27:44,012 --> 00:27:45,162
István!

355
00:27:49,347 --> 00:27:51,605
(csúsznak a gumik)

356
00:27:57,022 --> 00:27:59,772
(Louise zokog)

357
00:28:03,890 --> 00:28:06,807
(kavics ropogtatás)

358
00:28:13,587 --> 00:28:16,254
(dudált a kürt)

359
00:28:27,744 --> 00:28:29,519
(kézifék forgattyús)

360
00:28:34,207 --> 00:28:35,627
(becsapódik az autó ajtaja)

361
00:28:35,627 --> 00:28:38,210
(lágy zene)

362
00:29:05,102 --> 00:29:07,935
(a zene folytatódik)

363
00:29:27,043 --> 00:29:28,229
- Madame?

364
00:29:28,229 --> 00:29:29,794
Madame Aliberti?

365
00:29:29,794 --> 00:29:31,290
- [Stephen] Köszönöm.

366
00:29:31,290 --> 00:29:32,390
- Monsieur?

367
00:29:33,990 --> 00:29:36,000
- Kérek egy szobát.

368
00:29:36,000 --> 00:29:38,010
- Egyedül vagy?
- Igen.

369
00:29:38,010 --> 00:29:39,510
- [Madame Aliberti] Mennyi ideig?

370
00:29:39,510 --> 00:29:40,380
- [Stephen] Nem tudom.

371
00:29:40,380 --> 00:29:42,720
- Nos, megyek
adja meg a harmadik számot

372
00:29:42,720 --> 00:29:43,560
az első emeleten.

373
00:29:43,560 --> 00:29:45,750
Nagyon szép kis
szoba erkéllyel.

374
00:29:45,750 --> 00:29:47,670
Szeretnéd látni?

375
00:29:47,670 --> 00:29:48,503
- Elviszem.

376
00:29:48,503 --> 00:29:49,336
- Mm-hm.

377
00:29:50,610 --> 00:29:52,713
Lenne szíves kitölteni az űrlapot?

378
00:29:56,100 --> 00:29:57,158
- Köszönöm.

379
00:29:58,087 --> 00:29:59,850
- És mi van a poggyászoddal?

380
00:29:59,850 --> 00:30:01,380
- Nekem nincs.

381
00:30:01,380 --> 00:30:04,743
- Nos, ebben az esetben én
pénzt kell kérni tőled.

382
00:30:11,220 --> 00:30:12,540
Köszönöm.

383
00:30:12,540 --> 00:30:13,960
Erre kérem.

384
00:30:15,762 --> 00:30:20,762
(dudált a kürt)
(dübörögnek a motorok)

385
00:30:36,629 --> 00:30:38,227
Ne aggódjon, Monsieur Stephen.

386
00:30:38,227 --> 00:30:41,216
Én magam fogom megvenni őt.

387
00:30:41,216 --> 00:30:42,144
- Jó napot, Madame.

388
00:30:42,144 --> 00:30:44,169
- Jó napot, Monsieur Nero.

389
00:30:49,470 --> 00:30:52,680
- Li-Lang, kedvesem, mi
legyen új szomszédja.

390
00:30:52,680 --> 00:30:54,113
Három szám.

391
00:30:54,113 --> 00:30:55,163
- Akkor mi van?

392
00:30:55,163 --> 00:30:57,900
- Nagyon érdekes szomszéd,
engem legalábbis érdekel.

393
00:30:57,900 --> 00:31:00,930
Remélem sikerül meggyőzni
érdeklődni iránta.

394
00:31:00,930 --> 00:31:02,550
- Mit? Újra?

395
00:31:02,550 --> 00:31:04,445
- Igen, kedvesem. Újra.

396
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
- Ki ő?

397
00:31:05,445 --> 00:31:06,278
- Nem tudom.

398
00:31:06,278 --> 00:31:09,090
Monsieurnek nevezi magát
Stephen, de nem ez a neve.

399
00:31:09,090 --> 00:31:11,190
Valahol már láttam.

400
00:31:11,190 --> 00:31:12,531
- Talán a börtönben?

401
00:31:13,560 --> 00:31:15,450
- Nem hiszem.

402
00:31:15,450 --> 00:31:16,830
- Hogy néz ki?

403
00:31:16,830 --> 00:31:19,140
- Jóképű, előkelő,
a világ embere.

404
00:31:19,140 --> 00:31:20,400
Rengeteg pénz.

405
00:31:20,400 --> 00:31:21,233
Csak a te típusod.

406
00:31:22,093 --> 00:31:23,618
- Nagyon vicces.

407
00:31:23,618 --> 00:31:27,777
Ha ő az, mi az
csinálsz egy ilyen szeméttelepen?

408
00:31:27,777 --> 00:31:30,090
- Ó, milyen érzékeny
te vagy kedvesem.

409
00:31:30,090 --> 00:31:31,020
Ez az egész lényeg.

410
00:31:31,020 --> 00:31:32,540
mit keres itt?

411
00:31:32,540 --> 00:31:35,310
Ha egy ilyen férfi nem az
a Grand Hotelben,

412
00:31:35,310 --> 00:31:37,223
ez azért van, mert van valami titkolnivalója.

413
00:31:39,240 --> 00:31:41,400
És ha van valami titkolnivalója,

414
00:31:41,400 --> 00:31:45,330
orron keresztül fog fizetni
amíg ki nem esik a szeme.

415
00:31:45,330 --> 00:31:47,940
- Te egy ördögi állat vagy, Nero.

416
00:31:47,940 --> 00:31:49,408
Utálod az embereket.

417
00:31:50,820 --> 00:31:52,064
- Én, utálom?

418
00:31:52,064 --> 00:31:54,044
Kedvesem, nem tudlak megállítani.

419
00:31:54,044 --> 00:31:55,975
Szajhának születtél és
mindig egy leszel.

420
00:31:55,975 --> 00:31:57,930
Én vagyok az, aki lealáztam magam.

421
00:31:57,930 --> 00:31:59,220
- Sertés.

422
00:31:59,220 --> 00:32:00,423
- Akkor most folytathatom?

423
00:32:02,010 --> 00:32:04,110
- Mit akarsz, mit tegyek?

424
00:32:04,110 --> 00:32:06,260
- Meg kell tenned
légy művész kedvesem.

425
00:32:07,165 --> 00:32:10,050
De ma este fizetsz
egy kis társaságot neki.

426
00:32:10,050 --> 00:32:12,210
- Tegyük fel, hogy nem fogom.

427
00:32:12,210 --> 00:32:15,933
- Ó, akkor muszáj lesz
legyen egy kicsit meggyőzőbb.

428
00:32:21,269 --> 00:32:23,852
(dudált)

429
00:32:28,507 --> 00:32:31,174
(István felsóhajt)

430
00:32:42,303 --> 00:32:43,937
(Li-Lang zihál)

431
00:32:47,250 --> 00:32:50,473
- Kérem, azt hittem, ez a szoba üres.

432
00:32:50,473 --> 00:32:52,410
- Az volt.

433
00:32:52,410 --> 00:32:54,990
- Felkeltettelek, nem?

434
00:32:54,990 --> 00:32:56,223
- Ó, nem számít.

435
00:32:57,570 --> 00:33:00,495
- Nos, jobb lesz, ha megyek.

436
00:33:00,495 --> 00:33:02,253
(liheg) Nézz csak rám!

437
00:33:03,120 --> 00:33:05,553
Ó, megjavítod nekem, kérlek?

438
00:33:06,540 --> 00:33:10,383
Az a disznó Nero kis híján eltörte a karomat.

439
00:33:10,383 --> 00:33:11,580
- Hogyan? Mi történt?

440
00:33:11,580 --> 00:33:12,913
Ki az a Nero?

441
00:33:12,913 --> 00:33:16,304
- Nagy Néró, a mágia királya,

442
00:33:16,304 --> 00:33:19,653
és partnere, Li-Lang, a tánc királynője.

443
00:33:20,580 --> 00:33:23,331
Gondolom nem hallottál rólunk?

444
00:33:23,331 --> 00:33:24,960
- Attól tartok, nem.

445
00:33:24,960 --> 00:33:27,723
- Használd ezt.

446
00:33:29,094 --> 00:33:30,318
- Köszönöm.

447
00:33:30,318 --> 00:33:32,790
- Ő egy ördög, az a Néro.

448
00:33:32,790 --> 00:33:36,330
Ha engem kérdezel, rács mögött kellene lennie.

449
00:33:36,330 --> 00:33:37,726
- Miért nem hagyod el?

450
00:33:37,726 --> 00:33:39,653
- (nevet) Nem tudod, milyen

451
00:33:39,653 --> 00:33:41,406
félni valakitől.

452
00:33:42,300 --> 00:33:43,741
- Igen, azt hiszem.

453
00:33:44,760 --> 00:33:46,700
- Te?

454
00:33:46,700 --> 00:33:49,867
Kitől kell félned?

455
00:33:53,910 --> 00:33:55,230
- Pénz kell?

456
00:33:55,230 --> 00:33:56,970
- Ó nem, köszönöm.

457
00:33:56,970 --> 00:33:59,310
Adhatsz inni, ha akarod.

458
00:33:59,310 --> 00:34:00,401
- Segíts magadon.

459
00:34:16,500 --> 00:34:18,119
- Énekelsz (nem egyértelmű)?

460
00:34:21,690 --> 00:34:26,610
Te is jól nézel ki.
És kedves és nagylelkű,

461
00:34:26,610 --> 00:34:29,280
nekem akarja adni azt a pénzt.

462
00:34:29,280 --> 00:34:31,052
- Miért nem vetted el?

463
00:34:31,052 --> 00:34:34,515
- Hát, nem ismerlek túl jól, igaz?

464
00:34:34,515 --> 00:34:35,810
szeretném.

465
00:34:35,810 --> 00:34:38,523
Sokkal jobban szeretnélek ismerni.

466
00:34:42,300 --> 00:34:44,100
Mondj valamit.

467
00:34:44,100 --> 00:34:44,933
- [Stephen] Igen?

468
00:34:45,996 --> 00:34:48,188
- Mitől félsz?

469
00:34:51,993 --> 00:34:53,507
Ó, rendben.

470
00:34:53,507 --> 00:34:55,910
Ne mondd meg, ha nem akarod.

471
00:34:55,910 --> 00:34:58,623
Csak próbáltam barátságos lenni.

472
00:34:59,640 --> 00:35:02,553
Barátok leszünk, nem?

473
00:35:04,890 --> 00:35:05,951
- Igen, miért ne?

474
00:35:05,951 --> 00:35:08,085
- (kuncog) Ez jobb.

475
00:35:09,035 --> 00:35:11,010
mennem kell.

476
00:35:11,010 --> 00:35:12,566
Eljössz és megnézel táncolni?

477
00:35:12,566 --> 00:35:14,066
A kék majomban vagyunk.

478
00:35:14,066 --> 00:35:15,343
- Talán.

479
00:35:15,343 --> 00:35:16,576
- Mikor?

480
00:35:16,576 --> 00:35:19,135
- Nem tudom, valamikor.

481
00:35:19,135 --> 00:35:21,885
- Vigyázni fogok rád.

482
00:35:25,698 --> 00:35:28,250
Búcsú. Tovább a műsorral.

483
00:35:28,250 --> 00:35:31,337
(a zene folytatódik)

484
00:35:31,337 --> 00:35:33,837
(ajtó bezárul)

485
00:35:40,794 --> 00:35:43,377
(dudált)

486
00:35:46,720 --> 00:35:47,553
- Nos?

487
00:35:47,553 --> 00:35:48,837
- [Li-Lang] Nos, mi van?

488
00:35:48,837 --> 00:35:51,720
- Hogy ment, te
találkozni István úrral?

489
00:35:51,720 --> 00:35:52,553
- Rendben.

490
00:35:54,150 --> 00:35:56,150
- Nem vagy túl kommunikatív, kedvesem.

491
00:36:01,380 --> 00:36:02,700
Beszélgetés.

492
00:36:02,700 --> 00:36:04,020
- Úgy tettem, ahogy mondtad.

493
00:36:04,020 --> 00:36:06,031
- És?
- Bedőlt neki.

494
00:36:08,040 --> 00:36:09,510
- És te?

495
00:36:09,510 --> 00:36:11,070
- [Li-Lang] Ott lesz, rendben.

496
00:36:11,070 --> 00:36:13,143
Nem mondta meg, hogy mikor, de jön.

497
00:36:14,100 --> 00:36:15,999
- Az én okos kis Li-Langom.

498
00:36:15,999 --> 00:36:17,310
mit találtál ki?

499
00:36:17,310 --> 00:36:19,073
- Valamitől fél.

500
00:36:19,073 --> 00:36:21,630
Azt azonban nem mondta volna meg, hogy mit.

501
00:36:21,630 --> 00:36:23,730
És még egy dologban igazad volt.

502
00:36:23,730 --> 00:36:24,960
Fel van töltve.

503
00:36:24,960 --> 00:36:26,790
Látnod kellett volna a pénztárcáját.

504
00:36:26,790 --> 00:36:27,870
- Megteszem, kedvesem.

505
00:36:27,870 --> 00:36:28,703
megteszem.

506
00:36:28,703 --> 00:36:31,920
Nero, nem mész
bántani őt, ugye?

507
00:36:31,920 --> 00:36:33,540
- Ez rajta múlik, kedvesem.

508
00:36:33,540 --> 00:36:35,380
miért kérdezed?

509
00:36:35,380 --> 00:36:36,870
- Nem tudom.

510
00:36:36,870 --> 00:36:39,000
Nem olyan rossz fickó.

511
00:36:39,000 --> 00:36:41,100
Pénzt akart adni nekem.

512
00:36:41,100 --> 00:36:43,050
- Milyen megható.

513
00:36:43,050 --> 00:36:44,539
A nyújtott szolgáltatásokra, kétségtelenül.

514
00:36:44,539 --> 00:36:46,525
- Nem, hogy segítsek megszabadulni tőled.

515
00:36:46,525 --> 00:36:47,931
(Nero kacag)

516
00:36:47,931 --> 00:36:49,611
Ó, tudsz nevetni.

517
00:36:49,611 --> 00:36:51,759
Bolond voltam, hogy nem vettem el.

518
00:36:51,759 --> 00:36:53,676
Talán legközelebb megteszem.

519
00:36:54,828 --> 00:36:56,607
- Ó nem, kedvesem.

520
00:36:56,607 --> 00:36:57,940
Nem, nem fogsz.

521
00:37:01,673 --> 00:37:04,908
Soha nem fog megszökni
tőlünk, ugye, Plútó?

522
00:37:04,908 --> 00:37:07,144
(Nero nevet)

523
00:37:08,036 --> 00:37:13,036
(töprengő zene)
(a járókelők fecsegnek)

524
00:37:13,177 --> 00:37:16,094
(a szemlélő nevet)

525
00:37:34,929 --> 00:37:37,762
(a zene folytatódik)

526
00:37:39,534 --> 00:37:42,701
(lágy, romantikus zene)

527
00:38:16,889 --> 00:38:19,722
(drámai zene)

528
00:38:21,946 --> 00:38:24,863
(a szemlélő nevet)

529
00:38:31,190 --> 00:38:36,190
(üvöltő tömeg)
(a tisztek üvöltöznek)

530
00:38:43,373 --> 00:38:46,535
(világos zene)
(a vendéglátók nevetnek)

531
00:38:46,535 --> 00:38:49,618
(a patrónusok csevegnek)

532
00:39:13,011 --> 00:39:15,844
(a zene folytatódik)

533
00:39:25,300 --> 00:39:26,632
(korbács csattan)

534
00:39:26,632 --> 00:39:29,549
(a vendéglátók nevetnek)

535
00:39:31,082 --> 00:39:33,999
(a patrónusok tapsolnak)

536
00:39:46,588 --> 00:39:49,255
(korbács csörömpöl)

537
00:40:00,105 --> 00:40:02,242
(könnyű zene)

538
00:40:02,242 --> 00:40:04,742
(gong cseng)

539
00:40:13,614 --> 00:40:18,614
(taps a tömeg)
(gong cseng)

540
00:40:20,757 --> 00:40:24,424
(Li-Lang franciául énekel)

541
00:40:49,972 --> 00:40:53,367
(az éneklés folytatódik)

542
00:40:53,367 --> 00:40:55,216
(a vendéglátók nevetnek)

543
00:40:55,216 --> 00:40:58,133
(a patrónusok nyávognak)

544
00:41:04,672 --> 00:41:07,505
(a zene folytatódik)

545
00:41:10,615 --> 00:41:13,532
(a patrónusok nyávognak)

546
00:41:19,991 --> 00:41:22,824
(a zene folytatódik)

547
00:41:31,714 --> 00:41:34,381
(kezek kopogtatnak)

548
00:41:37,942 --> 00:41:41,609
(Li-Lang franciául énekel)

549
00:42:07,067 --> 00:42:10,067
(az éneklés folytatódik)

550
00:42:10,932 --> 00:42:13,849
(a patrónusok tapsolnak)

551
00:42:21,443 --> 00:42:26,443
(a patrónusok ujjonganak)
(a patrónusok tapsolnak)

552
00:42:40,807 --> 00:42:42,018
- Ott van.

553
00:42:42,018 --> 00:42:43,389
Kint volt elöl.

554
00:42:43,389 --> 00:42:44,222
- Stephen?

555
00:42:44,222 --> 00:42:46,602
- Mondtam, hogy eljön, nem?

556
00:42:46,602 --> 00:42:48,240
- Szóval kiakadt.

557
00:42:48,240 --> 00:42:49,950
- Kiakadt, rendben.

558
00:42:49,950 --> 00:42:51,543
Nem tudta levenni rólam a szemét.

559
00:42:52,590 --> 00:42:54,180
Jobb lesz, ha gyorsan kiszállsz.

560
00:42:54,180 --> 00:42:55,920
Bármelyik percben ott lesz.

561
00:42:55,920 --> 00:42:57,700
- Rengeteg idő van,
drágám, sok idő.

562
00:42:57,700 --> 00:42:58,533
(ököl ütés)

563
00:42:58,533 --> 00:42:59,583
Gyere be.

564
00:43:00,507 --> 00:43:02,334
- [Messenger] Üzenet Li-Langnak.

565
00:43:02,334 --> 00:43:03,167
- Nos?

566
00:43:03,167 --> 00:43:04,440
- Monsieur István bókjaival,

567
00:43:04,440 --> 00:43:06,480
lesz Mademoiselle Li-Lang
tegye meg neki a tiszteletet

568
00:43:06,480 --> 00:43:08,910
hogy csatlakozzon hozzá az asztalához?

569
00:43:08,910 --> 00:43:11,670
- Mondja meg István úrnak
hogy Mademoiselle Li-Lang

570
00:43:11,670 --> 00:43:13,388
egyszerűen örülne.

571
00:43:14,550 --> 00:43:15,841
Mi a világ emberei, kedvesem,

572
00:43:15,841 --> 00:43:18,433
ezeket a dolgokat másképp csináljuk.

573
00:43:18,433 --> 00:43:21,720
Tessék, szépítsd magad
a Bájos hercegedért.

574
00:43:21,720 --> 00:43:24,000
- Ma este inkább csavargónak tűnik.

575
00:43:24,000 --> 00:43:26,230
Gyufát üthetsz az állára.

576
00:43:26,230 --> 00:43:28,410
- Hát, talán az övé
a lelkiismeret bántja.

577
00:43:28,410 --> 00:43:29,700
Egyébként őszintén remélem.

578
00:43:29,700 --> 00:43:31,080
Sokkal könnyebb lesz a dolgom

579
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
és sokkal jövedelmezőbb.

580
00:43:33,780 --> 00:43:35,430
Amíg a barátunkat szórakoztatod,

581
00:43:35,430 --> 00:43:37,260
Vissza kellene mennem a szállodába.

582
00:43:37,260 --> 00:43:38,850
Éjfélkor indulsz innen,

583
00:43:38,850 --> 00:43:40,649
és pontosan fél 12-kor,

584
00:43:40,649 --> 00:43:43,800
berontok a
csúnya idő a megtakarításra

585
00:43:43,800 --> 00:43:46,380
a halálnál is rosszabb sorstól.

586
00:43:46,380 --> 00:43:49,760
Vagy talán inkább én
adott még 10 percet?

587
00:43:49,760 --> 00:43:51,959
(korsó csörömpölése)

588
00:43:51,959 --> 00:43:54,959
(csónak kürtje bömböl)

589
00:44:01,560 --> 00:44:04,506
- Nem, Madame, nincs itt Mr. Orlac.

590
00:44:04,506 --> 00:44:05,339
- Köszönöm.

591
00:44:05,339 --> 00:44:06,737
Sajnálom, hogy megzavartalak.

592
00:44:06,737 --> 00:44:07,902
- Nos, talán megpróbálhatnád

593
00:44:07,902 --> 00:44:10,038
a szálloda az utca másik oldalán.

594
00:44:10,038 --> 00:44:12,981
Hotel (franciául beszél),
lehet, hogy ott van, tudod?

595
00:44:13,939 --> 00:44:15,252
- Bocsásson meg, Madame.

596
00:44:15,252 --> 00:44:16,570
Monsieur Orlacot keresi?

597
00:44:16,570 --> 00:44:17,403
- [Louise] Igen.

598
00:44:17,403 --> 00:44:18,960
- Monsieur Stephen Orlac, a zongoraművész?

599
00:44:18,960 --> 00:44:20,190
- [Louise] Igen, ismered őt?

600
00:44:20,190 --> 00:44:22,020
- Abban a pillanatban ismertem fel, ahogy megláttam.

601
00:44:22,020 --> 00:44:24,300
Szerény módomban én is művész vagyok.

602
00:44:24,300 --> 00:44:26,085
Ő itt marad ebben
szálloda, hármas szoba.

603
00:44:26,085 --> 00:44:28,440
- Nem tudod mit
arról beszélsz.

604
00:44:28,440 --> 00:44:31,110
A harmadikban nem Monsieur Orlac,

605
00:44:31,110 --> 00:44:33,000
ő Monsieur Stephen.

606
00:44:33,000 --> 00:44:35,913
- Monsieur Stephen Orlac, Madame.

607
00:44:36,840 --> 00:44:38,550
Mi művészek, megvan a magunké
szeszélyek, érted.

608
00:44:38,550 --> 00:44:40,860
Néha inkább inkognitóban maradunk.

609
00:44:40,860 --> 00:44:42,360
- Nos, amúgy nincs itt.

610
00:44:42,360 --> 00:44:44,910
- Nem kétséges, hamarosan visszatér.

611
00:44:44,910 --> 00:44:47,303
Addig is, ha szeretné
vigyázzon, hogy a szobájában várja meg.

612
00:44:49,326 --> 00:44:50,850
történetesen ugyanazon az emeleten lakom

613
00:44:50,850 --> 00:44:52,793
és szívesen elkísérlek.

614
00:44:56,506 --> 00:45:01,506
(könnyű zene)
(a patrónusok csevegnek)

615
00:45:26,046 --> 00:45:28,879
(a zene folytatódik)

616
00:45:30,060 --> 00:45:31,503
- Örülök, hogy eljöttél.

617
00:45:31,503 --> 00:45:33,180
Tetszett a műsor?

618
00:45:33,180 --> 00:45:36,123
- Nagyon, amit láttam belőle.

619
00:45:36,123 --> 00:45:38,763
- Ebből a közelből, te
biztos sokat látott.

620
00:45:39,630 --> 00:45:41,853
- Nagyon tetszett, amit láttam.

621
00:45:42,810 --> 00:45:44,430
- Meg kell mondanom, nem nézel

622
00:45:44,430 --> 00:45:46,920
mintha jól érezné magát.

623
00:45:46,920 --> 00:45:48,540
- Nem mehetnénk máshova?

624
00:45:48,540 --> 00:45:50,370
- Természetesen szeretném.

625
00:45:50,370 --> 00:45:52,260
- Jó, meghozom a számlát.

626
00:45:52,260 --> 00:45:53,640
- De még nem mehetek.

627
00:45:53,640 --> 00:45:55,680
12 előtt nem.

628
00:45:55,680 --> 00:45:58,890
Maradnom kell és
szórakoztatni a vásárlókat.

629
00:45:58,890 --> 00:46:00,510
Ez benne van a szerződésemben.

630
00:46:00,510 --> 00:46:02,300
- Hát, talán ha beszélnék a menedzserrel.

631
00:46:02,300 --> 00:46:04,650
- Ó, ne, ne csináld.

632
00:46:04,650 --> 00:46:06,830
Miért, ha Nero hallott róla?

633
00:46:06,830 --> 00:46:08,263
elevenen megnyúzna.

634
00:46:11,793 --> 00:46:14,460
(kattan a zár)

635
00:46:17,968 --> 00:46:20,968
(csónak kürtje bömböl)

636
00:46:35,322 --> 00:46:37,507
Miért nem mész vissza a szállodába?

637
00:46:38,577 --> 00:46:41,533
Amint elmenekülök, én
becsúszik egy darabig

638
00:46:41,533 --> 00:46:44,610
és igyon veled egy kicsit.

639
00:46:44,610 --> 00:46:46,005
Hogy lenne ez?

640
00:46:46,005 --> 00:46:47,217
- Rendben.

641
00:46:47,217 --> 00:46:49,547
Ne legyen túl sokáig.

642
00:46:49,547 --> 00:46:52,547
(könnyed jazzes zene)

643
00:47:19,506 --> 00:47:21,923
(nyílik az ajtó)

644
00:47:24,360 --> 00:47:25,590
- István!

645
00:47:26,490 --> 00:47:29,253
Stephen, annyira aggódtam.

646
00:47:30,600 --> 00:47:31,830
- Hogy találtál rám?

647
00:47:31,830 --> 00:47:33,030
- A te autód volt.

648
00:47:33,030 --> 00:47:34,320
A rendőrség megtalálta.

649
00:47:34,320 --> 00:47:35,790
- A rendőrség?

650
00:47:35,790 --> 00:47:37,740
- Megkértem őket, hogy érdeklődjenek.

651
00:47:37,740 --> 00:47:40,223
gondoltam valamit
megtörténhetett veled.

652
00:47:40,223 --> 00:47:42,745
- Nos, ahogy látod, én
a legjobb egészségben.

653
00:47:57,300 --> 00:47:58,916
Nem menekültem előled.

654
00:48:00,420 --> 00:48:02,073
Magam elől futottam.

655
00:48:04,470 --> 00:48:06,337
Úgy tűnt, nem sok jót tett.

656
00:48:08,146 --> 00:48:13,146
(dudált)
(csónak kürtje bömböl)

657
00:48:19,440 --> 00:48:22,625
- Még mindig töprengsz
arról a szörnyű balesetről.

658
00:48:22,625 --> 00:48:24,900
- Mi van a balesettel?

659
00:48:24,900 --> 00:48:26,290
Mi történt utána?

660
00:48:26,290 --> 00:48:27,750
- Utána?

661
00:48:27,750 --> 00:48:31,020
- Csak néhány órával később, at
hajnalban egy férfi a guillotinehoz ment.

662
00:48:31,020 --> 00:48:33,150
- [Louise] Igen, tudom, Louis Vasseur.

663
00:48:33,150 --> 00:48:35,895
- Louise, miért vittél el Volcheffhez?

664
00:48:35,895 --> 00:48:36,953
Miért?!

665
00:48:38,100 --> 00:48:40,200
- Nyilvánvaló embernek tűnt.

666
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
Mármint a hírnevét.

667
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
Ő egy zseni.

668
00:48:42,533 --> 00:48:43,473
Mindenki ezt mondja.

669
00:48:44,310 --> 00:48:46,140
A legcsodálatosabb dolgokat csinálta.

670
00:48:46,140 --> 00:48:48,728
Szövet, csontok, sőt végtagok beoltása.

671
00:48:48,728 --> 00:48:50,230
- [Stephen] És a kezek?

672
00:48:50,230 --> 00:48:53,250
- Nem... Nem, te nem így gondolod.

673
00:48:53,250 --> 00:48:54,870
Nem lehetséges.

674
00:48:54,870 --> 00:48:57,180
Ez csak a képzeleted.

675
00:48:57,180 --> 00:48:59,010
Drágám, ez egy megszállottság.

676
00:48:59,010 --> 00:48:59,940
- Nézd csak ezeket a kezeket.

677
00:48:59,940 --> 00:49:01,624
Nem az enyémek, hanem
valaki másé.

678
00:49:01,624 --> 00:49:03,120
Megvan a sajátjuk
gondolatok, saját akaratuk.

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,533
Nem tudom irányítani őket.

680
00:49:06,150 --> 00:49:07,351
Inkább menj, Louise.

681
00:49:07,351 --> 00:49:09,090
- Nem, Stephen, nem.

682
00:49:09,090 --> 00:49:11,490
Drágám, nem félek tőled.

683
00:49:11,490 --> 00:49:13,274
- Menj, mondom! Megy!

684
00:49:15,420 --> 00:49:17,951
- Akkor nagyon jól. fogom
menj, ha akarod.

685
00:49:19,020 --> 00:49:21,910
Talán jobb a számára
hogy egyedül legyél egy ideig,

686
00:49:23,088 --> 00:49:24,588
hogy ezt kiverd az eszedből.

687
00:49:27,570 --> 00:49:30,483
De amikor szükséged van rám,
és szükséged lesz rám,

688
00:49:31,410 --> 00:49:33,127
tudni fogod, hol találsz meg.

689
00:49:36,116 --> 00:49:38,783
(nyikorgó ajtó)

690
00:49:40,098 --> 00:49:43,098
(csónak kürtje bömböl)

691
00:49:44,343 --> 00:49:47,010
(nyikorgó ajtó)

692
00:49:49,841 --> 00:49:52,508
(dudált a kürt)

693
00:49:54,570 --> 00:49:56,970
- [Ange] Nem tehetted
megtalálni, Mademoiselle?

694
00:49:56,970 --> 00:49:59,130
- Igen, megtaláltam.

695
00:49:59,130 --> 00:50:00,560
- [Ange] És hol volt?

696
00:50:00,560 --> 00:50:02,512
- A pokolban, Ange.

697
00:50:02,512 --> 00:50:03,570
A pokolban.

698
00:50:05,215 --> 00:50:08,957
(halk zene)
(István felsóhajt)

699
00:50:23,826 --> 00:50:25,326
- Nem.

700
00:50:30,753 --> 00:50:31,980
(kopogtat az ajtón)

701
00:50:31,980 --> 00:50:33,363
Louise?

702
00:50:33,363 --> 00:50:34,663
- Itt vagyok.

703
00:50:36,510 --> 00:50:38,280
Feladtál?

704
00:50:38,280 --> 00:50:40,130
- Teljesen megfeledkeztem rólad.

705
00:50:41,310 --> 00:50:43,100
- Mi történt veled?

706
00:50:45,420 --> 00:50:47,049
Megváltoztál.

707
00:50:47,049 --> 00:50:47,882
- Van?

708
00:50:47,882 --> 00:50:49,500
Jobban, remélem.

709
00:50:49,500 --> 00:50:51,459
Most megyek, Li-Lang.

710
00:50:51,459 --> 00:50:53,520
- Azt hittem, kedvelsz.

711
00:50:53,520 --> 00:50:54,480
- Én igen.

712
00:50:54,480 --> 00:50:56,046
- Ó, maradj velem.

713
00:50:57,006 --> 00:50:59,580
(nyílik az ajtó)

714
00:50:59,580 --> 00:51:01,170
- Jó estét.

715
00:51:01,170 --> 00:51:02,880
Vagy mondjak jó reggelt?

716
00:51:02,880 --> 00:51:04,554
Bízom benne, hogy nem vagyok koraszülött?

717
00:51:04,554 --> 00:51:05,642
- Ő Nero.

718
00:51:05,642 --> 00:51:06,574
Meg fog ölni.

719
00:51:06,574 --> 00:51:08,157
Mindkettőnket meg fog ölni.

720
00:51:10,002 --> 00:51:11,541
- Most nyugodj meg, kedvesem!

721
00:51:11,541 --> 00:51:12,690
nyugtasd meg magad.

722
00:51:12,690 --> 00:51:14,250
Monsieurnek és nekem van egy
vagy két apróság

723
00:51:14,250 --> 00:51:16,503
közösen megbeszélni, úgyhogy menj.

724
00:51:18,240 --> 00:51:19,073
- [Li-Lang] Ó!

725
00:51:23,370 --> 00:51:25,530
- [Nero] Most, Monsieur Orlac...

726
00:51:25,530 --> 00:51:27,450
- Szóval tudod a nevem.

727
00:51:27,450 --> 00:51:30,003
- Ó, igen, mindent tudok rólad.

728
00:51:30,900 --> 00:51:32,760
Tragikus baleset.

729
00:51:32,760 --> 00:51:33,870
Hogy sírtam, amikor pletykáltak

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,310
hogy talán soha többé nem játszol.

731
00:51:35,310 --> 00:51:37,650
- Köszönöm, de miért ne
a lényegre jöttél?

732
00:51:37,650 --> 00:51:40,080
- Szerencsére nagyon jó kezekben voltál.

733
00:51:40,080 --> 00:51:42,483
Volcheff professzor, figyelemre méltó sebész.

734
00:51:43,740 --> 00:51:46,240
Volt egyszer egy barátom, aki
betege is volt.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,620
Szegény Louis.

736
00:51:49,620 --> 00:51:51,150
Szegény Vasseur.

737
00:51:51,150 --> 00:51:52,341
- Vasseur?

738
00:51:54,000 --> 00:51:57,510
- Monsieur Orlac, kérné
tesz nekem egy nagy szívességet?

739
00:51:57,510 --> 00:51:58,770
- Mit?

740
00:51:58,770 --> 00:52:01,323
- Szegényem emlékére
barát Louis Vasseur,

741
00:52:02,670 --> 00:52:04,797
megengeded, hogy kezet rázzam vele?

742
00:52:14,861 --> 00:52:17,361
(Nero nevet)

743
00:52:23,083 --> 00:52:26,666
(halk zongora zene szól)

744
00:52:53,056 --> 00:52:56,056
(a játék folytatódik)

745
00:53:03,768 --> 00:53:06,435
(a lejátszás leáll)

746
00:53:13,889 --> 00:53:16,806
(halk zongora zene)

747
00:53:29,261 --> 00:53:32,428
(a közönség fecseg)

748
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
- Elnézést, Monsieur Orlac!

749
00:53:43,680 --> 00:53:45,720
ezt most kézbesítették
speciális hírnök által.

750
00:53:45,720 --> 00:53:47,340
Arra gondoltam, hogy fontos lehet.

751
00:53:47,340 --> 00:53:48,480
- Nem szabad azt hinnem.

752
00:53:48,480 --> 00:53:49,827
Csak tedd le, jó, John?

753
00:53:49,827 --> 00:53:50,660
- Igen, uram.

754
00:53:50,660 --> 00:53:53,325
- Igényelni fogsz
tovább, uram?

755
00:53:53,325 --> 00:53:54,658
- Nem, köszönöm.

756
00:54:11,004 --> 00:54:13,754
(papír susog)

757
00:54:27,852 --> 00:54:30,769
(nyugtalanító zene)

758
00:54:45,767 --> 00:54:48,434
(kopogtat az ajtón)

759
00:54:50,747 --> 00:54:52,395
- Az állóhelyiség elkelt.

760
00:54:52,395 --> 00:54:53,958
Szóval, készen állsz?

761
00:54:55,500 --> 00:54:58,050
- Csak adj egy pillanatot!
megteszed, Maurice?

762
00:54:58,050 --> 00:55:00,930
- Te jó ég, ember!
fehér vagy, mint a lepedő.

763
00:55:00,930 --> 00:55:03,991
Lefogadom, hogy még nem voltál
ennivaló reggeli óta.

764
00:55:03,991 --> 00:55:06,980
- Nem, ami azt illeti, nem tettem.

765
00:55:06,980 --> 00:55:08,760
- (sóhajt) Azt hittem.

766
00:55:08,760 --> 00:55:09,930
Nagy hiba.

767
00:55:09,930 --> 00:55:13,597
Az étel nagy segítség ilyenkor.

768
00:55:13,597 --> 00:55:17,430
"Az elítélt ember megevett a
kiadós reggelit és sétáltam

769
00:55:17,430 --> 00:55:20,280
szilárd léptekkel az állványhoz."

770
00:55:20,280 --> 00:55:21,330
Mit szólnál egy adag pálinkához?

771
00:55:21,330 --> 00:55:23,576
Ezekre az alkalmakra is nagyon megfelelő.

772
00:55:23,576 --> 00:55:25,023
- Nem, köszönöm.

773
00:55:25,023 --> 00:55:26,273
- Biztos vagy benne?

774
00:55:28,514 --> 00:55:30,014
Nos, menjünk?

775
00:55:42,554 --> 00:55:45,721
(a közönség fecseg)

776
00:55:58,019 --> 00:56:01,186
(a közönség tapsol)

777
00:56:12,707 --> 00:56:16,290
(halk zongora zene szól)

778
00:56:41,966 --> 00:56:44,966
(a játék folytatódik)

779
00:57:12,034 --> 00:57:15,034
(a játék folytatódik)

780
00:57:42,088 --> 00:57:45,088
(a játék folytatódik)

781
00:57:52,699 --> 00:57:55,523
(a lejátszás leáll)

782
00:57:55,523 --> 00:57:58,690
(a közönség fecseg)

783
00:58:10,342 --> 00:58:13,342
(a játék folytatódik)

784
00:58:34,752 --> 00:58:37,202
(a lejátszás leáll)

785
00:58:37,202 --> 00:58:40,352
(a közönség fecseg)

786
00:58:40,352 --> 00:58:42,743
(zongora billentyűk csilingelése)

787
00:58:47,088 --> 00:58:48,739
- Stephen, te beteg vagy!

788
00:58:48,739 --> 00:58:50,840
Hadd vigyek orvost.

789
00:58:50,840 --> 00:58:51,773
Megy.

790
00:58:53,232 --> 00:58:56,315
(a közönség üvöltözik)

791
00:59:00,870 --> 00:59:03,506
(dübörög a motor)

792
00:59:03,506 --> 00:59:06,089
(dudált)

793
00:59:18,157 --> 00:59:21,074
(nyugtalanító zene)

794
00:59:40,507 --> 00:59:42,248
- Hol lehet ennyi ideig?

795
00:59:42,248 --> 00:59:44,403
- Most pedig adjunk neki időt, hogy ideérjen.

796
00:59:44,403 --> 00:59:46,020
- Nem értem.

797
00:59:46,020 --> 00:59:47,773
Jól tűnt, amikor elhagytam.

798
00:59:47,773 --> 00:59:50,935
Talán egy kicsit ideges,
de nem több a szokásosnál.

799
00:59:50,935 --> 00:59:52,430
- Nagyon meg van húzva.

800
00:59:52,430 --> 00:59:54,011
- Igen, azt hiszem.

801
00:59:54,011 --> 00:59:55,454
A legtöbb művész az.

802
00:59:55,454 --> 00:59:56,404
- Nem mind.

803
00:59:58,086 --> 01:00:00,486
Láttad már őt
ilyen állapotban korábban?

804
01:00:01,920 --> 01:00:03,420
- Ferenc bácsi kérem.

805
01:00:03,420 --> 01:00:05,160
Inkább nem beszélek róla.

806
01:00:05,160 --> 01:00:07,650
- Miről nem akarsz beszélni?

807
01:00:07,650 --> 01:00:09,480
A ma esti kis kiállításom?

808
01:00:09,480 --> 01:00:10,770
Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak.

809
01:00:10,770 --> 01:00:12,967
- Stephen, annyira aggódtunk.

810
01:00:12,967 --> 01:00:14,820
- Ó, nem kell.

811
01:00:14,820 --> 01:00:16,500
Teljesen jól vagyok.

812
01:00:16,500 --> 01:00:18,750
Ez csak egy kijelző volt
művészi temperamentumú,

813
01:00:18,750 --> 01:00:21,090
ha művészinek nevezheti az előadásomat.

814
01:00:21,090 --> 01:00:22,860
- Biztos unortodox volt.

815
01:00:22,860 --> 01:00:24,180
- Drágám, mi történt?

816
01:00:24,180 --> 01:00:25,560
Nem olyan volt, mint te.

817
01:00:25,560 --> 01:00:27,060
- Stephen, nem vagyok zenész,

818
01:00:27,060 --> 01:00:29,070
de azt kell mondanom, hogy a tiéd
előadás ma este

819
01:00:29,070 --> 01:00:32,640
alatt álló férfié volt
súlyos idegi megterhelés.

820
01:00:32,640 --> 01:00:34,530
Miért nem engeded
szerezd meg az egyik kollégámat

821
01:00:34,530 --> 01:00:36,150
átvizsgálni?

822
01:00:36,150 --> 01:00:37,566
- Igen, miért nem?

823
01:00:38,400 --> 01:00:41,973
- Köszönöm, de tudok
felírni magamnak.

824
01:00:43,710 --> 01:00:44,970
Mi van veled, doktor?

825
01:00:44,970 --> 01:00:46,433
Egyet az útra?

826
01:00:46,433 --> 01:00:47,808
(folyadék fröccsenése)

827
01:00:47,808 --> 01:00:49,012
- Köszönöm, nem.

828
01:00:49,012 --> 01:00:51,058
Azt hiszem, kora éjszakám lesz.

829
01:00:52,110 --> 01:00:54,273
És azt tanácsolom mindkettőtöknek, hogy tegyék ugyanezt.

830
01:00:56,640 --> 01:00:58,639
Jó éjt, Stephen.

831
01:00:58,639 --> 01:00:59,639
- Jó éjt.

832
01:01:15,150 --> 01:01:16,620
- Szegény Ferenc bácsi.

833
01:01:16,620 --> 01:01:18,070
Nem voltál kedves vele.

834
01:01:20,040 --> 01:01:22,110
- Nem voltam túl kedves veled.

835
01:01:22,110 --> 01:01:23,702
- Nekem mindegy.

836
01:01:24,990 --> 01:01:26,281
A feleséged vagyok.

837
01:01:30,960 --> 01:01:32,035
szeretlek.

838
01:01:33,020 --> 01:01:35,687
(cseng a telefon)

839
01:01:42,330 --> 01:01:43,410
- Igen?

840
01:01:43,410 --> 01:01:46,160
- [Nero] Beszélhetek vele
Monsieur Louis Vasseur, kérem?

841
01:01:47,555 --> 01:01:49,018
- WHO?

842
01:01:49,018 --> 01:01:50,425
- [Nero] Vasseur.

843
01:01:50,425 --> 01:01:53,192
(nyugtalanító zene)

844
01:01:55,447 --> 01:01:57,840
(csörög a vevő)

845
01:01:57,840 --> 01:01:59,006
- Nos, ki volt az?

846
01:01:59,006 --> 01:02:00,703
Mi volt az? Rossz szám?

847
01:02:02,820 --> 01:02:04,320
- Igen.

848
01:02:04,320 --> 01:02:05,420
Rossz szám.

849
01:02:06,510 --> 01:02:07,413
Menj vissza aludni.

850
01:02:09,337 --> 01:02:13,080
(könnyű zene)
(Nero fütyül)

851
01:02:13,080 --> 01:02:14,850
- [Li-Lang] Nos?

852
01:02:14,850 --> 01:02:16,110
Remélem tudod, mit csinálsz.

853
01:02:16,110 --> 01:02:18,570
- Drágám, mindig tudom, mit csinálok.

854
01:02:18,570 --> 01:02:21,043
Ezért jöttünk Londonba.

855
01:02:21,043 --> 01:02:22,830
Ó, de türelmesnek kell lenned, kedvesem.

856
01:02:22,830 --> 01:02:24,840
Csak egy kicsit türelmesebb.

857
01:02:24,840 --> 01:02:26,578
Mielőtt végzek vele
ő térdre fog állni,

858
01:02:26,578 --> 01:02:29,640
könyörög, hogy adjon nekünk minden percét.

859
01:02:29,640 --> 01:02:32,220
- Hacsak meg nem öli magát előbb.

860
01:02:32,220 --> 01:02:33,990
- Igen, lehet, hogy a
kicsit nehéz, ha meghalt

861
01:02:33,990 --> 01:02:36,660
mielőtt a kezembe vehettem volna a pénzét.

862
01:02:36,660 --> 01:02:38,370
Nem igaz, Mephisto?

863
01:02:38,370 --> 01:02:39,960
- Gondolj, amit akarsz!

864
01:02:39,960 --> 01:02:41,970
de már túl sokat tettem.

865
01:02:41,970 --> 01:02:44,793
Ha tovább megy, egyedül mész, nélkülem.

866
01:02:49,468 --> 01:02:51,549
Drága kis Li-Langom!

867
01:02:51,549 --> 01:02:53,099
Kiszedtelek a csatornából.

868
01:02:57,251 --> 01:02:59,220
Azt akarod, hogy visszadobjam?

869
01:02:59,220 --> 01:03:00,620
- Nincs rád szükségem.

870
01:03:00,620 --> 01:03:02,461
Rendben tudnék megélni.

871
01:03:02,461 --> 01:03:04,753
- Ó, igen, persze, hogy tehetnéd...

872
01:03:06,212 --> 01:03:09,780
Egy heggel az arcodon, mi?

873
01:03:09,780 --> 01:03:10,770
Édesem?

874
01:03:10,770 --> 01:03:12,240
- [Felix] Felix itt.

875
01:03:12,240 --> 01:03:14,730
Nero és Li-Lang a színpadon a próbára.

876
01:03:20,003 --> 01:03:22,023
- Jön, Monsieur Felix.

877
01:03:23,026 --> 01:03:26,810
(kardok csattogása)
(A dixieland zene folytatódik)

878
01:03:27,718 --> 01:03:29,340
(nyílik az ajtó)

879
01:03:30,932 --> 01:03:32,894
(ajtó bezárul)

880
01:03:32,894 --> 01:03:35,561
(cseng a telefon)

881
01:03:42,570 --> 01:03:43,590
- Igen?

882
01:03:43,590 --> 01:03:45,420
- Ez Monsieur Orlac lakása?

883
01:03:45,420 --> 01:03:47,220
- Attól tartok, jelenleg kint van.

884
01:03:47,220 --> 01:03:48,660
adhatok neki üzenetet?

885
01:03:48,660 --> 01:03:49,950
- Ön Madame Orlac?

886
01:03:49,950 --> 01:03:50,820
- Igen.

887
01:03:50,820 --> 01:03:52,921
- Beszélnem kell veled, kérlek.

888
01:03:52,921 --> 01:03:54,715
Nagyon fontos.

889
01:03:54,715 --> 01:03:57,132
- Rendben, gyere be, kérlek.

890
01:04:04,770 --> 01:04:05,880
Ülj le, kérlek.

891
01:04:05,880 --> 01:04:07,430
- Köszönöm, Madame, köszönöm.

892
01:04:10,680 --> 01:04:12,933
Amint látja, asszonyom, özvegy vagyok.

893
01:04:14,100 --> 01:04:18,630
Szegény férjem meghalt
legtragikusabb körülmények között.

894
01:04:18,630 --> 01:04:20,080
- [Louise] Sajnálom.

895
01:04:24,090 --> 01:04:25,636
Hozhatok valamit?

896
01:04:26,940 --> 01:04:28,680
- Talán egy pohár vizet.

897
01:04:28,680 --> 01:04:29,980
- [Louise] Igen, természetesen.

898
01:04:42,654 --> 01:04:45,321
(papírtépés)

899
01:04:53,580 --> 01:04:54,788
- Köszönöm, Madame.

900
01:05:00,930 --> 01:05:03,510
Azért jöttem, hogy üzenetet hozzak

901
01:05:03,510 --> 01:05:05,233
a másik világból.

902
01:05:05,233 --> 01:05:06,840
- Üzenet?

903
01:05:06,840 --> 01:05:09,990
- Madame, a férjem nem tud pihenni.

904
01:05:09,990 --> 01:05:13,350
Azt mondta nekem: „Keresse meg Monsieur Stephen Orlacot.

905
01:05:13,350 --> 01:05:16,740
Könyörögj neki, hogy adja vissza
ami az enyém."

906
01:05:16,740 --> 01:05:19,440
- A férjemnek van valamije
ami az övé?

907
01:05:19,440 --> 01:05:21,262
Van ötleted, hogy mi lehet?

908
01:05:21,262 --> 01:05:24,480
- Ó, nem tudom, Madame.

909
01:05:24,480 --> 01:05:26,058
Meg fogja kérdezni Monsieur Orlacot?

910
01:05:26,058 --> 01:05:27,300
- Megkérdezem tőle, de...

911
01:05:27,300 --> 01:05:28,993
- Ó, köszönöm, Madame.

912
01:05:39,817 --> 01:05:40,810
- [Louise] Csak egy pillanat.

913
01:05:40,810 --> 01:05:42,452
Nem mondtad meg a neved.

914
01:05:43,470 --> 01:05:45,960
- Ez egy boldogtalan, Madame.

915
01:05:45,960 --> 01:05:48,870
De talán ismerős lesz számodra.

916
01:05:48,870 --> 01:05:51,510
A férjem Louis Vasseur volt.

917
01:05:51,510 --> 01:05:52,535
Jó napot kívánok.

918
01:06:02,593 --> 01:06:03,426
- Nem hiszek benne.

919
01:06:03,426 --> 01:06:04,770
- Helló, Maurice.

920
01:06:04,770 --> 01:06:05,624
- Ó, helló, Graham.

921
01:06:05,624 --> 01:06:07,800
- Megszakítalak?
Ne haragudj.

922
01:06:07,800 --> 01:06:09,750
Szeretnék találkozni a vendégeddel.

923
01:06:09,750 --> 01:06:11,329
Ő Mr. Orlac, nem igaz?

924
01:06:11,329 --> 01:06:12,990
- Nem ismeritek egymást?

925
01:06:12,990 --> 01:06:16,910
Stephen Orlac, Graham Coates, szobrász.

926
01:06:16,910 --> 01:06:18,036
- Hogy van, Mr. Coates?

927
01:06:18,036 --> 01:06:19,465
- Hogy van, Mr. Orlac?

928
01:06:19,465 --> 01:06:22,123
sajnáltam, hogy kihagytam
a tegnap esti fellépésed.

929
01:06:22,123 --> 01:06:23,610
Rosszul mondtam?

930
01:06:23,610 --> 01:06:24,600
- Mit?

931
01:06:24,600 --> 01:06:26,280
Ó, nem, nem, kedves barátom.

932
01:06:26,280 --> 01:06:27,480
Egyáltalán nem.

933
01:06:27,480 --> 01:06:28,650
- Voltam Brüsszelben.

934
01:06:28,650 --> 01:06:30,030
Ma reggel visszarepült.

935
01:06:30,030 --> 01:06:31,260
- Akkor szerencsés vagy.

936
01:06:31,260 --> 01:06:32,520
Kihagytál egy fiaskót.

937
01:06:32,520 --> 01:06:35,010
- Ezt alig hiszem el.

938
01:06:35,010 --> 01:06:37,520
Meg fogom kérdezni a
nagy szívesség, Orlac úr.

939
01:06:38,490 --> 01:06:41,237
Azt akarom, hogy hadd használhassam a kezed.

940
01:06:43,680 --> 01:06:44,513
- A kezem?

941
01:06:44,513 --> 01:06:46,093
- Nem kérem, hogy üljön helyettem.

942
01:06:46,093 --> 01:06:47,520
Tudom, hogy túl elfoglalt voltál ehhez,

943
01:06:47,520 --> 01:06:50,520
de ha megkímélné
én pár órát,

944
01:06:50,520 --> 01:06:54,570
Szeretném lefotózni őket
és vegyen néhány viaszlenyomatot.

945
01:06:54,570 --> 01:06:55,403
- Sajnálom...

946
01:06:55,403 --> 01:06:57,600
- Addig ne mondj nemet
hallottál engem.

947
01:06:57,600 --> 01:06:58,620
Ez egy nagy munka.

948
01:06:58,620 --> 01:07:01,380
Ez a legambiciózusabb
amivel valaha is foglalkoztam.

949
01:07:01,380 --> 01:07:04,080
Be fog állni
(egyértelmű) Katedrális.

950
01:07:04,080 --> 01:07:06,540
Lázár feltámasztása a halálból,

951
01:07:06,540 --> 01:07:08,160
a főoltár fölött.

952
01:07:08,160 --> 01:07:09,540
Nos, én ezt így látom.

953
01:07:09,540 --> 01:07:12,390
A bal oldalon Jézus, kinyújtott karral.

954
01:07:12,390 --> 01:07:15,000
– Lázár, gyere elő!

955
01:07:15,000 --> 01:07:17,700
Mögötte Tamás,
kétkedő Tamás, Martha,

956
01:07:17,700 --> 01:07:19,020
Mária, a tanítványok,

957
01:07:19,020 --> 01:07:20,356
jobbra ők ketten,

958
01:07:20,356 --> 01:07:23,220
tátongó űr, a kő elgurult.

959
01:07:23,220 --> 01:07:25,443
Lázárról csak a kezét látjuk.

960
01:07:26,460 --> 01:07:27,518
A kezeit.

961
01:07:28,710 --> 01:07:33,000
A kezed, Orlac,
kinyúlik a sírból,

962
01:07:33,000 --> 01:07:35,853
a formálódó sírruhák
mögöttük húzódva.

963
01:07:36,840 --> 01:07:38,140
mit gondolsz erről?

964
01:07:40,096 --> 01:07:40,929
- Nem!

965
01:07:43,109 --> 01:07:43,942
Nem!

966
01:07:45,192 --> 01:07:46,214
Nem!

967
01:07:46,214 --> 01:07:47,337
(ajtó csapódik)

968
01:07:47,337 --> 01:07:49,383
- Nem tudom, mit higgyek.

969
01:07:50,264 --> 01:07:51,420
(csörög a csésze)

970
01:07:51,420 --> 01:07:53,250
Ma felhívott egy nő.

971
01:07:53,250 --> 01:07:56,160
Félek elmondani
Stephen, amit mondott.

972
01:07:56,160 --> 01:07:58,387
Azt mondta, Madame Vasseur.

973
01:07:58,387 --> 01:08:00,180
- Madame Vasseur?

974
01:08:00,180 --> 01:08:02,010
- Ó, bácsi, ez nem lehet igaz.

975
01:08:02,010 --> 01:08:04,278
Stephen nem tehette
Vasseur kezei.

976
01:08:04,278 --> 01:08:06,120
- Jelen pillanatban ezt kell mondanom

977
01:08:06,120 --> 01:08:07,803
teljesen lehetetlen lenne.

978
01:08:08,670 --> 01:08:11,490
De a sebészek megtették
néhány figyelemre méltó dolog.

979
01:08:11,490 --> 01:08:14,970
- Ferenc bácsi, ha
Volcheff professzor elmondta

980
01:08:14,970 --> 01:08:17,370
hogy beoltotta a
Louis Vasseur kezében

981
01:08:17,370 --> 01:08:19,620
István csuklójára,
hinnél neki?

982
01:08:20,734 --> 01:08:22,390
- Azt hiszem, muszáj.

983
01:08:22,390 --> 01:08:23,843
- Biztosnak kell lennem.

984
01:08:32,580 --> 01:08:34,650
- Helló, Stephen.

985
01:08:34,650 --> 01:08:35,520
- [Stephen] Szia.

986
01:08:35,520 --> 01:08:36,693
- Bocsásd meg a tolakodásomat.

987
01:08:37,800 --> 01:08:38,760
- Helló.

988
01:08:38,760 --> 01:08:40,290
Hol van Louise?

989
01:08:40,290 --> 01:08:42,616
- Üzenetet hagyott neki
te. Ezért vagyok itt.

990
01:08:42,616 --> 01:08:43,740
Cigaretta?

991
01:08:43,740 --> 01:08:44,740
- Nem, köszönöm.

992
01:08:45,693 --> 01:08:46,710
- Hogy tetszik az eset?

993
01:08:46,710 --> 01:08:48,303
Ajándék egy hálás betegtől.

994
01:08:49,140 --> 01:08:50,700
Inkább megható felirat.

995
01:08:50,700 --> 01:08:52,215
- Nagyon szép.

996
01:08:52,215 --> 01:08:54,172
Nos, mi ez Louise-val?

997
01:08:54,172 --> 01:08:55,163
- Ó, semmi sok.

998
01:08:55,163 --> 01:08:58,170
Egy pici zöld, egy kicsit
semmi baja, ennyi.

999
01:08:58,170 --> 01:09:00,030
Azonban tisztán mint a
elővigyázatossági intézkedés,

1000
01:09:00,030 --> 01:09:01,740
Beküldtem a Maryburn Klinikára

1001
01:09:01,740 --> 01:09:04,050
a teljes kivizsgáláshoz.

1002
01:09:04,050 --> 01:09:05,610
- Titkolsz valamit előlem.

1003
01:09:05,610 --> 01:09:08,430
- Kedves Istvánom, ez a
egyszerű rutin eljárás.

1004
01:09:08,430 --> 01:09:11,040
Abszolút semmi
hogy megriadjon.

1005
01:09:11,040 --> 01:09:11,880
- Biztos vagy benne?

1006
01:09:11,880 --> 01:09:15,030
- Lehet, hogy holnap visszajön
tiszta egészségügyi számlával.

1007
01:09:15,030 --> 01:09:16,173
- Hála Istennek ezért.

1008
01:09:20,028 --> 01:09:22,128
- Menj egy kicsit óvatosan vele, ennyi.

1009
01:09:23,190 --> 01:09:25,770
- Miből gondolod, hogy én?
nem megy vele finoman?

1010
01:09:25,770 --> 01:09:27,343
- Semmi, semmi.

1011
01:09:28,770 --> 01:09:30,000
Tudod, sok amerikai

1012
01:09:30,000 --> 01:09:31,773
hat havonta végezzen kivizsgálást.

1013
01:09:32,610 --> 01:09:34,530
Tudod, ha valaha is gondoltál rá,

1014
01:09:34,530 --> 01:09:37,380
Mindig meg tudtam intézni
hogy neked legyen egy.

1015
01:09:37,380 --> 01:09:38,430
- Miért én?

1016
01:09:38,430 --> 01:09:39,540
- Miért nem?

1017
01:09:39,540 --> 01:09:40,980
- Azt hittem, brit
az orvosokat nem engedték be

1018
01:09:40,980 --> 01:09:42,993
felpörgetni a kereskedelmet?

1019
01:09:44,100 --> 01:09:46,770
- Ez inkább egy
sértő megjegyzés, István.

1020
01:09:46,770 --> 01:09:48,852
- Sértő javaslat volt.

1021
01:09:48,852 --> 01:09:51,383
- Nos, akkor talán jobb, ha elmegyek.

1022
01:09:51,383 --> 01:09:53,100
- [Stephen] Ahogy akarod.

1023
01:10:05,716 --> 01:10:06,840
- Bolond vagyok,

1024
01:10:06,840 --> 01:10:09,393
Az asztalon hagytam a cigarettatárcámat.

1025
01:10:15,086 --> 01:10:17,586
(kattintások)

1026
01:10:19,470 --> 01:10:20,303
- [Stephen] Itt vagy.

1027
01:10:20,303 --> 01:10:21,136
- Köszönöm.

1028
01:10:24,296 --> 01:10:25,274
Búcsú.

1029
01:10:25,274 --> 01:10:26,107
- Viszlát.

1030
01:10:37,691 --> 01:10:39,966
(tárcsa pörgetés)

1031
01:10:41,760 --> 01:10:43,530
Hello, a Maryburn Klinika?

1032
01:10:43,530 --> 01:10:45,933
Hagyhatok üzenetet
Mrs. Orlacért, kérem?

1033
01:10:47,520 --> 01:10:48,930
Orlac.

1034
01:10:48,930 --> 01:10:51,333
O-R-L-A-C.

1035
01:10:54,240 --> 01:10:56,310
Nincs ott?

1036
01:10:56,310 --> 01:10:57,735
Egészen biztos vagy benne?

1037
01:11:00,960 --> 01:11:01,793
Köszönöm.

1038
01:11:04,251 --> 01:11:06,234
(csörög a telefon)

1039
01:11:24,719 --> 01:11:27,636
(Stephen felnyög)

1040
01:11:48,630 --> 01:11:50,850
- [Nero] Vasseur vagyok.

1041
01:11:50,850 --> 01:11:52,833
Add vissza a kezeimet.

1042
01:11:54,000 --> 01:11:56,907
Volcheff odaadta a kezem,

1043
01:11:56,907 --> 01:12:01,552
de a fejemet is visszaadta. (nevet)

1044
01:12:05,953 --> 01:12:08,453
(maszk csilingel)

1045
01:12:09,990 --> 01:12:11,160
- Nero.

1046
01:12:11,160 --> 01:12:13,611
- Becsaptalak annak idején,
nem igaz, Orlac úr?

1047
01:12:13,611 --> 01:12:16,080
Nagyon meggyőző volt
teljesítmény, nem?

1048
01:12:16,080 --> 01:12:17,820
Tudod, nekem is híresnek kellett volna lennem.

1049
01:12:17,820 --> 01:12:19,120
Amilyen híres vagy.

1050
01:12:21,000 --> 01:12:22,700
De mindig te voltál a szerencsés.

1051
01:12:23,760 --> 01:12:26,063
Ez szerencséd volt
találkoztál velem Marseille-ben.

1052
01:12:27,450 --> 01:12:29,400
- Mit keresel, zsarolás?

1053
01:12:29,400 --> 01:12:32,160
- Ó, milyen barátságtalan, Monsieur Orlac.

1054
01:12:32,160 --> 01:12:34,590
Bizony, tudnia kell
hogy a barátod vagyok.

1055
01:12:34,590 --> 01:12:37,193
Ráadásul idejöttem
könyörületes megbízatással.

1056
01:12:37,193 --> 01:12:39,240
Tudtad, hogy a te
bájos kis feleség

1057
01:12:39,240 --> 01:12:40,497
és bölcs öreg gyámja

1058
01:12:40,497 --> 01:12:42,633
tervezte a minősítést?

1059
01:12:44,940 --> 01:12:46,440
El akarnak helyezni.

1060
01:12:47,490 --> 01:12:48,323
- Menj ki.

1061
01:12:49,440 --> 01:12:51,326
Menj ki, vagy megöllek.

1062
01:12:51,326 --> 01:12:54,240
- Milyen gyilkosok vagyunk.

1063
01:12:54,240 --> 01:12:57,093
Tegnap este Beethoven,
és ma este szegény Nero.

1064
01:12:58,380 --> 01:13:00,083
Hálátlan, Monsieur Orlac.

1065
01:13:01,728 --> 01:13:03,451
De Nero nagylelkű.

1066
01:13:04,650 --> 01:13:05,950
Tessék, vedd ezeket.

1067
01:13:06,840 --> 01:13:08,493
És neked hagyom a kezed.

1068
01:13:09,330 --> 01:13:12,423
Vagy mondjam a kezében
a szerencsétlen Louis Vasseur?

1069
01:13:14,026 --> 01:13:15,443
Viszlát, Stephen.

1070
01:13:16,530 --> 01:13:18,060
Remélem, ha legközelebb felhívlak

1071
01:13:18,060 --> 01:13:19,816
nem az őrültek házában lesz.

1072
01:13:22,202 --> 01:13:24,702
(Nero nevet)

1073
01:13:30,891 --> 01:13:35,891
(dübörög a motor)
(dudált)

1074
01:13:43,290 --> 01:13:44,853
- Elnézést?

1075
01:13:44,853 --> 01:13:47,831
- Rossz pillanatban jött, Madame.

1076
01:13:47,831 --> 01:13:51,783
Volcheff professzor
agyvérzést szenvedett.

1077
01:13:52,680 --> 01:13:57,360
Ezek az urak mindjárt
végezzen vészhelyzeti műveletet.

1078
01:13:57,360 --> 01:13:58,620
- Bocsáss meg.

1079
01:13:58,620 --> 01:14:00,510
Remélem sikeres lesz.

1080
01:14:35,221 --> 01:14:36,786
- Tiszta nyomatok?

1081
01:14:36,786 --> 01:14:38,350
- Igen, nagyon jók.

1082
01:14:38,350 --> 01:14:39,698
- Azonosíthatóak?

1083
01:14:39,698 --> 01:14:40,531
- Ó, igen.

1084
01:14:42,150 --> 01:14:44,700
- Milyen kapcsolataitok vannak
francia (franciául beszél)?

1085
01:14:44,700 --> 01:14:46,350
- Ó, szokásos entente.

1086
01:14:46,350 --> 01:14:47,730
Nem olyan szívélyes.

1087
01:14:47,730 --> 01:14:48,563
Miért?

1088
01:14:48,563 --> 01:14:50,034
- Össze tudná hasonlítani ezeket a nyomatokat

1089
01:14:50,034 --> 01:14:52,590
egy Vasseur nevű férfi feljegyzései?

1090
01:14:52,590 --> 01:14:54,115
Louis Vasseur?

1091
01:14:54,115 --> 01:14:55,480
- Vasseur?

1092
01:14:55,480 --> 01:14:57,500
Ó, igen, emlékszem, A fojtogató.

1093
01:14:57,500 --> 01:14:58,480
Ó, de meghalt.

1094
01:14:58,480 --> 01:14:59,850
Majdnem egy éve giljotinozták.

1095
01:14:59,850 --> 01:15:02,250
- Azt akarom, hogy a lenyomatokat az övéhez hasonlítsák.

1096
01:15:02,250 --> 01:15:04,500
- Szükséged van egy spiritisztára,
nem a Scotland Yard.

1097
01:15:04,500 --> 01:15:06,900
- Tudom, hogy furcsán hangzik, de meg tudod csinálni?

1098
01:15:06,900 --> 01:15:08,582
- Igen, nagyon egyszerű.

1099
01:15:08,582 --> 01:15:09,780
Szeretnéd elmondani, miért?

1100
01:15:09,780 --> 01:15:11,447
- Nem csak jelenleg.

1101
01:15:16,430 --> 01:15:18,630
- Drágám, visszajöttem.

1102
01:15:18,630 --> 01:15:20,340
Hiányzol?

1103
01:15:20,340 --> 01:15:21,510
- [Stephen] Hol voltál?

1104
01:15:21,510 --> 01:15:23,250
- Nem mondta el Ferenc bácsi?

1105
01:15:23,250 --> 01:15:24,495
- [Stephen] Ó, igen, mondta nekem.

1106
01:15:24,495 --> 01:15:27,270
Nagyon megható kis mese volt.

1107
01:15:27,270 --> 01:15:29,010
Nagyon aggódtam érted.

1108
01:15:29,010 --> 01:15:30,213
- Drágám, mi a baj?

1109
01:15:32,130 --> 01:15:33,993
- Azzal töltöttem az időt.

1110
01:15:34,980 --> 01:15:36,073
- Milyen szörnyű.

1111
01:15:37,890 --> 01:15:38,723
Ki csinálta?

1112
01:15:39,930 --> 01:15:40,833
- Nem tudod?

1113
01:15:42,330 --> 01:15:43,353
- Nem tudom elképzelni.

1114
01:15:45,000 --> 01:15:47,070
Biztosan azt hiszed, hogy nem tettem.

1115
01:15:47,070 --> 01:15:48,240
- Nem?

1116
01:15:48,240 --> 01:15:50,043
- Nem, nem, természetesen nem.

1117
01:15:51,360 --> 01:15:53,433
Drágám, hinned kell nekem.

1118
01:15:54,510 --> 01:15:55,920
- Miért higgyek neked?

1119
01:15:55,920 --> 01:15:57,660
- Stephen, ne fordulj ellenem.

1120
01:15:57,660 --> 01:15:58,723
Szükséged van rám.

1121
01:16:04,177 --> 01:16:08,730
- (sóhajt) Ha nem te lennél
akkor biztosan Nero volt az.

1122
01:16:08,730 --> 01:16:10,036
- Nero?
- Igen.

1123
01:16:10,920 --> 01:16:13,230
Egy férfi, akit Marseille-ben ismertem meg.

1124
01:16:13,230 --> 01:16:14,701
Most itt van Londonban.

1125
01:16:15,782 --> 01:16:18,282
(könnyű zene)

1126
01:16:39,090 --> 01:16:41,070
- Elnézést, kisasszony, ön a sajtó képviselője?

1127
01:16:41,070 --> 01:16:42,447
- Igen, ez így van.

1128
01:16:42,447 --> 01:16:44,070
- Felix úr most ment fel a színpadra.

1129
01:16:44,070 --> 01:16:45,060
felhívom.

1130
01:16:45,060 --> 01:16:46,500
- Nem, ne fáradj.

1131
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
nem sietek.

1132
01:16:48,000 --> 01:16:49,110
Megnézem a műsort.

1133
01:16:49,110 --> 01:16:50,010
- Kérlek magad.

1134
01:16:50,010 --> 01:16:51,259
A lány nem rossz.

1135
01:16:56,860 --> 01:16:59,360
(könnyű zene)

1136
01:17:26,055 --> 01:17:28,888
(a zene folytatódik)

1137
01:17:42,469 --> 01:17:45,386
(csörög a zár)

1138
01:17:56,015 --> 01:17:58,848
(a zene folytatódik)

1139
01:18:10,024 --> 01:18:12,007
(kardok kopogtatása)

1140
01:18:19,617 --> 01:18:21,167
(karddörgés)

1141
01:18:26,101 --> 01:18:28,934
(a zene folytatódik)

1142
01:18:56,078 --> 01:18:58,911
(a zene folytatódik)

1143
01:19:11,142 --> 01:19:12,941
(a zene véget ér)

1144
01:19:12,941 --> 01:19:15,055
- Nero, szeretnék beszélni veled.

1145
01:19:15,055 --> 01:19:17,388
Jöhetsz, kedvesem.

1146
01:19:23,311 --> 01:19:24,478
- Ó, öröm!

1147
01:19:25,410 --> 01:19:26,243
- De kisasszony?

1148
01:19:31,260 --> 01:19:33,060
- Jó napot, Madame Vasseur.

1149
01:19:33,060 --> 01:19:34,101
- Te?

1150
01:19:34,101 --> 01:19:35,610
Ön téved, Madame.

1151
01:19:35,610 --> 01:19:37,440
A nevem nem Vasseur.

1152
01:19:37,440 --> 01:19:39,660
- Nem, nem hittem volna.

1153
01:19:39,660 --> 01:19:40,623
- Menj el.

1154
01:19:41,807 --> 01:19:43,440
Nincs jogod ide bejönni.

1155
01:19:43,440 --> 01:19:44,550
Ez privát.

1156
01:19:44,550 --> 01:19:47,340
- [Louise] Csak visszahívom.

1157
01:19:47,340 --> 01:19:50,250
- Mondom, van
még soha nem láttalak.

1158
01:19:50,250 --> 01:19:52,050
Másnak veszel engem.

1159
01:19:52,980 --> 01:19:54,378
- Nem hiszem.

1160
01:20:04,410 --> 01:20:06,330
Mi van ezzel?

1161
01:20:06,330 --> 01:20:08,305
- Mondtam neki, hogy ez nem fog menni.

1162
01:20:08,305 --> 01:20:09,840
figyelmeztettem őt.

1163
01:20:09,840 --> 01:20:10,950
- Nézd, csak azt mondom, hogy akarjuk

1164
01:20:10,950 --> 01:20:12,870
hogy egy kicsit kevesebbet láss a varázsló trükkjeidből

1165
01:20:12,870 --> 01:20:15,315
és még egy kicsit a szép hölgyedről.

1166
01:20:15,315 --> 01:20:16,373
Látod, mire gondolok?

1167
01:20:17,520 --> 01:20:18,510
- Igen.

1168
01:20:18,510 --> 01:20:20,070
Igen, értem, mire gondolsz.

1169
01:20:20,070 --> 01:20:22,283
- Hát csinálj valamit
ma estére, oké?

1170
01:20:26,899 --> 01:20:29,580
(Li-Lang homályosan beszél)

1171
01:20:29,580 --> 01:20:32,190
- Nem tudod, min mentem keresztül.

1172
01:20:32,190 --> 01:20:34,560
Mintha egy vadállattal élnénk együtt.

1173
01:20:34,560 --> 01:20:36,960
Kidobja az emberek bántását.

1174
01:20:36,960 --> 01:20:39,060
Madame Orlac, hozza a rendőrséget.

1175
01:20:39,060 --> 01:20:40,560
Hozd el őket ma este.

1176
01:20:40,560 --> 01:20:41,850
beszélni fogok velük.

1177
01:20:41,850 --> 01:20:42,683
- [Louise] Igen.

1178
01:20:42,683 --> 01:20:45,300
- De kérem, muszáj
védj meg tőle.

1179
01:20:45,300 --> 01:20:46,583
- [Louise] Megmondom nekik.

1180
01:20:47,765 --> 01:20:49,590
- Mi volt az?

1181
01:20:49,590 --> 01:20:51,098
Azt hittem, hallottam valamit.

1182
01:20:52,111 --> 01:20:55,380
Most menned kell, gyorsan,
mielőtt visszajön.

1183
01:20:55,380 --> 01:20:57,564
Menjen a hátsó úton a
a passzus vége.

1184
01:20:57,564 --> 01:20:58,573
- [Louise] Igen.

1185
01:21:18,240 --> 01:21:20,760
- Drága parfüm, amit használsz, kedvesem.

1186
01:21:20,760 --> 01:21:22,350
- Tetszik?

1187
01:21:22,350 --> 01:21:25,200
- Éreztem az egész szagát
az utat lefelé a folyosón.

1188
01:21:25,200 --> 01:21:26,430
- Mit akart Félix?

1189
01:21:26,430 --> 01:21:27,510
- Felix?

1190
01:21:27,510 --> 01:21:29,098
Felix a szokásos tapintatával tájékoztatott

1191
01:21:29,098 --> 01:21:31,590
hogy pártfogói kevésbé
érdekel az agyam

1192
01:21:31,590 --> 01:21:33,683
mint finom testedben.

1193
01:21:33,683 --> 01:21:34,640
- Mit mondtál?

1194
01:21:34,640 --> 01:21:35,581
- Kedvesem, mit mondhatnék?

1195
01:21:35,581 --> 01:21:37,770
A művésznek kötelessége a nyilvánossága iránt.

1196
01:21:37,770 --> 01:21:41,053
Ha a testedet akarják,
akkor nekik kell.

1197
01:21:41,053 --> 01:21:43,162
- Úgy érted, muszáj
változtatsz ma este előtt?

1198
01:21:43,162 --> 01:21:45,390
- Ez csak egy apró változtatás.

1199
01:21:45,390 --> 01:21:47,764
De a hatás szenzációs lesz.

1200
01:21:47,764 --> 01:21:50,632
- Nos, nem lett volna jobb, ha beleengedtél volna?

1201
01:21:50,632 --> 01:21:52,667
- Ó nem, kedvesem.

1202
01:21:52,667 --> 01:21:54,453
Én is szeretnélek meglepni.

1203
01:21:58,287 --> 01:22:00,178
(ajtó bezárul)

1204
01:22:00,178 --> 01:22:02,845
(tárcsa pörgetés)

1205
01:22:06,269 --> 01:22:08,936
(cseng a telefon)

1206
01:22:16,020 --> 01:22:16,853
- Igen?

1207
01:22:18,540 --> 01:22:20,453
- Ez Walter 5780.

1208
01:22:21,540 --> 01:22:23,165
Megadom a számomat, Monsieur Orlac,

1209
01:22:23,165 --> 01:22:24,131
mielőtt leteszi a telefont,

1210
01:22:24,131 --> 01:22:26,880
ha szeretnéd
beszélj a barátoddal, Neroval.

1211
01:22:26,880 --> 01:22:29,499
És biztos vagyok benne, hogy beszélni akar majd velem.

1212
01:22:29,499 --> 01:22:31,999
(csörög a telefon)

1213
01:22:48,533 --> 01:22:51,200
(tárcsa pörgetés)

1214
01:22:53,222 --> 01:22:55,615
(cseng a telefon)

1215
01:22:56,640 --> 01:22:57,473
Hello?

1216
01:22:58,888 --> 01:23:00,330
Igen.

1217
01:23:00,330 --> 01:23:01,680
Igen, tudom, ki az.

1218
01:23:01,680 --> 01:23:03,360
- Mit mondasz nekem?

1219
01:23:03,360 --> 01:23:05,160
- Mondtam, hogy Madame Orlac és a gyámja

1220
01:23:05,160 --> 01:23:07,560
azt tervezték, hogy elküldenek.

1221
01:23:07,560 --> 01:23:09,480
Nos, ez meg fog történni ma este.

1222
01:23:09,480 --> 01:23:10,767
Hacsak nem cselekszel előbb,

1223
01:23:10,767 --> 01:23:14,497
holnap felébredsz
nagyon kellemetlen környezet.

1224
01:23:15,448 --> 01:23:18,156
Egy bientot, kedves Monsieur Orlac.

1225
01:23:19,411 --> 01:23:20,894
(csörög a telefon)

1226
01:23:24,750 --> 01:23:27,248
- Ezek az ujjlenyomatok
Stephen Orlacék, nem?

1227
01:23:27,248 --> 01:23:28,368
- Miért mondod ezt?

1228
01:23:28,368 --> 01:23:30,810
- Mrs. Orlac rokon
a tied, nem?

1229
01:23:30,810 --> 01:23:32,107
Néhány perce itt volt.

1230
01:23:32,107 --> 01:23:33,150
- Itt?

1231
01:23:33,150 --> 01:23:34,710
- Jagger felügyelő látta.

1232
01:23:34,710 --> 01:23:36,332
Mondd el Dr. Cochrane-nek.

1233
01:23:36,332 --> 01:23:38,850
- Nos, a hölgy a
nagyon izgató állapot, uram.

1234
01:23:38,850 --> 01:23:40,950
Azt mondta, hogy néhány srác Nérónak hívta

1235
01:23:40,950 --> 01:23:42,420
üldözte a férjét.

1236
01:23:42,420 --> 01:23:43,800
- Tud erről valamit, doktor úr?

1237
01:23:43,800 --> 01:23:44,640
- Nem.

1238
01:23:44,640 --> 01:23:46,320
- Folytasd, Jagger.

1239
01:23:46,320 --> 01:23:48,900
- Valami róla szólt
a férj keze – mondta.

1240
01:23:48,900 --> 01:23:51,030
Azt akarta, hogy tartóztassák le ezt a férfit.

1241
01:23:51,030 --> 01:23:53,160
Egészen addig, amíg nem volt egy
szó a szuper itt--

1242
01:23:53,160 --> 01:23:54,420
- Hogy kezdett értelmet nyerni,

1243
01:23:54,420 --> 01:23:56,940
ha értelmesnek nevezheti a zsarolást.

1244
01:23:56,940 --> 01:23:58,590
Mindenesetre felveszem ezt az embert, Nero-t

1245
01:23:58,590 --> 01:23:59,580
és bevitték kihallgatásra.

1246
01:23:59,580 --> 01:24:01,380
- Mikor?
- Ma este.

1247
01:24:01,380 --> 01:24:04,770
Ezek az ujjlenyomatok
Stephen Orlacék, nem?

1248
01:24:04,770 --> 01:24:07,590
- Az esze borotvaélen jár.

1249
01:24:07,590 --> 01:24:09,270
Bármi megtörténhet.

1250
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
Azt hittem, ha az ujjlenyomatai

1251
01:24:11,220 --> 01:24:14,040
Vasseurével hasonlították össze
és másnak bizonyult,

1252
01:24:14,040 --> 01:24:16,650
meg kell könnyítenie
morbid fixációjáról.

1253
01:24:16,650 --> 01:24:18,780
- Ez volt a válasz Franciaországból.

1254
01:24:18,780 --> 01:24:20,880
Amint látja, nem engedik
nálunk Vasseur lenyomatai vannak.

1255
01:24:20,880 --> 01:24:21,713
- Ó.

1256
01:24:23,427 --> 01:24:26,520
De ez a legfontosabb.

1257
01:24:26,520 --> 01:24:28,263
Azonnal értesítenünk kell Louise-t.

1258
01:24:34,118 --> 01:24:35,610
- Stephen?

1259
01:24:48,317 --> 01:24:49,150
István?

1260
01:25:02,517 --> 01:25:04,755
(érdekes zene)

1261
01:25:04,755 --> 01:25:07,422
(cseng a telefon)

1262
01:25:11,682 --> 01:25:13,290
Hello?

1263
01:25:13,290 --> 01:25:14,490
Ferenc bácsi!

1264
01:25:14,490 --> 01:25:15,993
Próbáltalak elkapni.

1265
01:25:17,700 --> 01:25:18,990
Scotland Yard?

1266
01:25:18,990 --> 01:25:20,373
De csak onnan jöttem.

1267
01:25:21,330 --> 01:25:24,333
Igen, mondtam nekik, de én
ne hidd, hogy hisznek nekem.

1268
01:25:25,320 --> 01:25:26,940
Ferenc bácsi, meg kell állítani.

1269
01:25:26,940 --> 01:25:28,376
Elment az esze.

1270
01:25:29,813 --> 01:25:31,983
Nos, ma este mennek.

1271
01:25:34,842 --> 01:25:36,647
Ó, hála Istennek.

1272
01:25:36,647 --> 01:25:38,130
Micsoda megkönnyebbülés.

1273
01:25:41,831 --> 01:25:43,228
- Szóval Nerónak igaza volt.

1274
01:25:43,228 --> 01:25:46,311
(feszült zene)

1275
01:25:49,598 --> 01:25:50,623
- Louise?

1276
01:25:50,623 --> 01:25:52,108
Louise, mi történt?

1277
01:25:53,844 --> 01:25:55,070
- [Louise] Nem!

1278
01:25:55,070 --> 01:25:56,316
- Louise?

1279
01:25:56,316 --> 01:25:57,319
Louise?

1280
01:25:57,319 --> 01:26:00,069
(a kar kattanása)

1281
01:26:01,869 --> 01:26:04,032
- Mondd meg nekik, hogy vigyék körül az autómat, siess!

1282
01:26:04,032 --> 01:26:07,115
(feszült zene)

1283
01:26:16,684 --> 01:26:21,684
(csörög a telefon)
(töprengő zene)

1284
01:26:24,607 --> 01:26:29,607
(Li-Lang franciául énekel)
(könnyű, játékos zene)

1285
01:26:54,013 --> 01:26:59,013
(az éneklés folytatódik)
(a zene folytatódik)

1286
01:27:08,545 --> 01:27:10,836
(a közönség tapsol)

1287
01:27:10,836 --> 01:27:14,244
(riasztó cseng)
(dübörög a motor)

1288
01:27:21,263 --> 01:27:25,688
(az éneklés folytatódik)
(a zene folytatódik)

1289
01:27:51,077 --> 01:27:56,077
(az éneklés folytatódik)
(a zene folytatódik)

1290
01:28:04,993 --> 01:28:07,505
(csengő)

1291
01:28:07,505 --> 01:28:08,670
- A portásnak lesz kulcsa.

1292
01:28:08,670 --> 01:28:10,140
elhozom.

1293
01:28:10,140 --> 01:28:11,690
- Várj, jön valaki.

1294
01:28:14,430 --> 01:28:15,658
- Hol van Louise?

1295
01:28:19,170 --> 01:28:21,150
Kedvesem, jól vagy?

1296
01:28:21,150 --> 01:28:22,496
Nem bántott téged?

1297
01:28:22,496 --> 01:28:25,968
- Megpróbálta, de nem tudta megtenni.

1298
01:28:25,968 --> 01:28:27,711
Nem tudta megtenni.

1299
01:28:28,593 --> 01:28:31,440
Ferenc bácsi, István szeret engem.

1300
01:28:31,440 --> 01:28:33,532
Ugyanúgy szeret, mint régen.

1301
01:28:33,532 --> 01:28:34,902
- Stephen.

1302
01:28:34,902 --> 01:28:36,319
Hol van István?

1303
01:28:45,113 --> 01:28:48,012
(dudált)

1304
01:28:48,012 --> 01:28:49,399
- Elment.

1305
01:28:49,399 --> 01:28:52,482
(a patrónusok csevegnek)

1306
01:28:56,475 --> 01:29:01,475
(a vendégfogadók tapsolnak)
(pergő gurítása)

1307
01:29:05,548 --> 01:29:08,048
(könnyű zene)

1308
01:29:35,000 --> 01:29:37,833
(a zene folytatódik)

1309
01:29:56,450 --> 01:29:57,487
- Maestro.

1310
01:29:57,487 --> 01:30:02,487
(a zene folytatódik)
(dobpergetés)

1311
01:30:27,054 --> 01:30:29,887
(a zene folytatódik)

1312
01:30:49,226 --> 01:30:52,393
(a közönség tapsol)

1313
01:30:56,536 --> 01:30:59,203
(suhogó köpeny)

1314
01:31:15,994 --> 01:31:16,962
(Stephen morog)

1315
01:31:16,962 --> 01:31:20,129
(a közönség fecseg)

1316
01:31:26,847 --> 01:31:27,779
- [Férfi] Gyilkosság!

1317
01:31:27,779 --> 01:31:29,963
(nő sikoltoz)

1318
01:31:29,963 --> 01:31:34,963
(mind sikoltozva)
(minden ordibál)

1319
01:31:47,563 --> 01:31:49,313
- Függöny! Függöny!

1320
01:31:52,260 --> 01:31:53,664
- Gyerünk.

1321
01:31:53,664 --> 01:31:56,331
(mindketten morognak)

1322
01:32:01,800 --> 01:32:03,390
- [Stephen] Ártatlan volt.

1323
01:32:03,390 --> 01:32:04,905
láttam a szemében.

1324
01:32:04,905 --> 01:32:06,072
Te voltál az.

1325
01:32:07,103 --> 01:32:08,585
(minden ordibál)

1326
01:32:08,585 --> 01:32:10,418
- Rendben, bontsa le.

1327
01:32:15,161 --> 01:32:18,078
(székcsörgés)

1328
01:32:20,213 --> 01:32:21,813
- Jól van, jól van, elég.

1329
01:32:21,813 --> 01:32:23,085
Vidd el.

1330
01:32:23,085 --> 01:32:25,752
(Nero nevet)

1331
01:32:28,748 --> 01:32:30,630
- Nem fogsz letartóztatni?

1332
01:32:30,630 --> 01:32:32,727
- Nem, nem hiszem.

1333
01:32:32,727 --> 01:32:34,440
- Hát kellene.

1334
01:32:34,440 --> 01:32:35,640
A feleségem nem mondta el?

1335
01:32:35,640 --> 01:32:36,963
Megpróbáltam megölni.

1336
01:32:37,860 --> 01:32:39,990
Ezek a kezek...

1337
01:32:39,990 --> 01:32:41,700
Úgy tűnik, nem tudom irányítani őket.

1338
01:32:41,700 --> 01:32:44,155
- Nincs semmi baj
a kezével, Orlac úr.

1339
01:32:44,155 --> 01:32:45,371
Itt.

1340
01:32:45,371 --> 01:32:46,533
Inkább ezt olvassa el.

1341
01:32:48,810 --> 01:32:50,910
A párizsi (egyértelmű) párizsiból származik.

1342
01:32:50,910 --> 01:32:54,240
Louis Vasseur esete
hivatalosan újra megnyitották.

1343
01:32:54,240 --> 01:32:55,560
Ez egy csúnya üzlet, de úgy tűnik

1344
01:32:55,560 --> 01:32:57,353
hogy ne legyen kétség afelől, hogy ártatlan.

1345
01:32:59,310 --> 01:33:00,510
- Ártatlan?

1346
01:33:00,510 --> 01:33:01,470
- Igen.

1347
01:33:01,470 --> 01:33:02,850
- Megvan az igazi gyilkos.

1348
01:33:02,850 --> 01:33:04,017
Bevallotta.

1349
01:33:05,137 --> 01:33:07,554
- Louis Vasseur ártatlan volt.

1350
01:33:10,885 --> 01:33:13,151
A kezeim ártatlanok.

1351
01:33:13,151 --> 01:33:16,818
(könnyű zongoramuzsika szól)

1352
01:33:27,842 --> 01:33:31,925
(könnyű zenekari zene szól)

1353
01:33:42,998 --> 01:33:45,831
(a zene folytatódik)

1354
01:33:48,584 --> 01:33:51,584
(a zene felerősödik)

1355
01:34:05,234 --> 01:34:07,246
(a zene véget ér)

1356
01:34:07,246 --> 01:34:12,246
(vidám zene)
(Li-Lang franciául énekel)

1357
01:34:37,071 --> 01:34:42,071
(a zene folytatódik)
(az éneklés folytatódik)




